Corte di giustizia UE n. 1370/2020

62018TJ0583_INF Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 5 ottobre 2020 – GVN / Commissione (causa T‑583/18) «Aiuti di Stato – Trasporto pubblico di passeggeri – Compensazione di costi inerenti ad obblighi di servizio pubblico – Obbligo di fissare tariffe massime per scolari, studenti, apprendisti e persone a mobilità ridotta – Articolo 7a del [OSCURATO:PERSONA] (legge del [OSCURATO:PERSONA] della [OSCURATO:PERSONA] sul trasporto locale) – Decisione di non sollevare obiezioni – Articolo 3, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1370/2007 – Trasferimento di risorse finanziarie da un [OSCURATO:PERSONA] alle autorità organizzatrici dei trasporti a livello municipale – Nozione di aiuto» 1. Trasporti – Aiuti ai trasporti – Regolamento n. 1370/2007 – Compensazione di costi delle imprese di trasporto di passeggeri inerenti ad obblighi di servizio pubblico – Stati membri che possono escludere dall’ambito di applicazione del regolamento le compensazioni relative alle tariffe massime per il trasporto di scolari, studenti, apprendisti e persone a mobilità ridotta – Decisione dello Stato membro di reintegrare tali compensazioni nell’ambito di applicazione del regolamento – Ammissibilità (Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1370/2007, art. 3, § 3) (v. punti 36-44) 2. Aiuti concessi dagli Stati – Nozione – Concessione di un vantaggio ai beneficiari – Trasferimento finanziario tra livelli diversi della pubblica amministrazione ai fini dell’assegnazione di risorse tra le autorità pubbliche – Insussistenza di un vantaggio concesso a un’impresa (Art. 107, § 1, TFUE) (v. punti 53-55, 60) 3. Concorrenza – Regole dell’Unione – Destinatari – Imprese – Nozione – Esercizio di un’attività economica – Ente che esercita sia attività economiche che attività non economiche – Ente qualificabile come impresa soltanto per quanto riguarda le sue attività economiche (Art. 107, § 1, TFUE) (v. punti 56-60) [OSCURATO:PERSONA] fondata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento della decisione C(2018) 4385 final della Commissione, del 12 luglio 2018, di non sollevare obiezioni riguardo alla misura adottata dal [OSCURATO:PERSONA] ai sensi dell’articolo 7a del [OSCURATO:PERSONA] [caso SA.46538 (2017/NN)] ( GU 2018, C 292, pag. 1 ). Dispositivo 1) Il ricorso è respinto. 2) [OSCURATO:PERSONA] e.V. (GVN) sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione europea. 3) La Repubblica federale di Germania e il [OSCURATO:PERSONA] sopporteranno le proprie spese.