Corte di giustizia UE/1994

61991CJ0327_IT [OSCURATO:PERSONA] della sentenza Decisione relativa alle spese [OSCURATO:PERSONA] causa C-327/91, Repubblica francese, rappresentata dai signori Jean-[OSCURATO:PERSONA], direttore degli affari giuridici presso il ministero degli Affari esteri, e Géraud de Bergues, segretario aggiunto principale degli Affari esteri presso questo stesso ministero, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la sede dell' ambasciata di Francia, 9, boulevard du [OSCURATO:PERSONA], ricorrente, sostenuta da [OSCURATO:PERSONA] di Spagna, rappresentato dal signor [OSCURATO:PERSONA], direttore generale del coordinamento giuridico e istituzionale comunitario, e dalla signora [OSCURATO:PERSONA], abogado del Estado, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la sede dell' ambasciata di Spagna, 4-6, boulevard [OSCURATO:PERSONA], e [OSCURATO:PERSONA] dei [OSCURATO:PERSONA], rappresentato dai signori A. Bos, consigliere giuridico presso il ministero degli Affari esteri e J.W. de Zwaan, consigliere giuridico aggiunto presso questo stesso ministero, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la sede dell' ambasciata dei [OSCURATO:PERSONA], 5, rue C.M. Spoo, intervenienti, contro [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee, rappresentata dalla signora Marie-[OSCURATO:PERSONA], consigliere giuridico, e il signor Pieter-[OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], membri del servizio giuridico, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor [OSCURATO:PERSONA], membro del servizio giuridico, [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA], convenuta, avente ad oggetto l' annullamento dell' accordo tra la [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee e il governo degli [OSCURATO:PERSONA] d' America sull' applicazione del rispettivo diritto della concorrenza firmato ed entrato in vigore il 23 settembre 1991, LA CORTE, composta dai signori O. Due, presidente, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, Diez de Velasco e D.A.O. Edward (relatore), presidenti di sezione, C.N. Kakouris, R. Joliet, F.A. Schockweiler, G.C. [OSCURATO:PERSONA], F. Grévisse, M. Zuleeg, P.J.G. Kapteyn e J.L. Murray, giudici, avvocato generale: G. Tesauro cancelliere: J.-G. Giraud vista la relazione d' udienza, sentite le difese orali svolte dalle parti all' udienza del 6 luglio 1993, sentite le conclusioni dell' avvocato generale, presentate all' udienza del 16 dicembre 1993, ha pronunciato la seguente Sentenza Motivazione della sentenza 1 Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 16 dicembre 1991, la Repubblica francese ha chiesto, ai sensi dell' art. 173, primo comma, del Trattato CEE e dell' art. 33 del Trattato CECA, l' annullamento dell' accordo firmato dalla [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee e dal governo degli [OSCURATO:PERSONA] d' America sull' applicazione del rispettivo diritto della concorrenza, sottoscritto il 23 settembre 1991 (in prosieguo: l' "accordo"). 2 L' accordo è stato firmato a Washington dall' [OSCURATO:PERSONA], signor W.P. Barr, e dal presidente della [OSCURATO:PERSONA], signora L. Steiger, in nome del governo degli [OSCURATO:PERSONA], e dal vicepresidente della [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA], in nome della [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee. 3 Ai sensi dell' art. I, n. 2, dell' accordo, bisogna intendere per "diritto della concorrenza": "(...) i) per le [OSCURATO:PERSONA] europee, gli artt. 85, 86, 89 e 90 del Trattato che istituisce la [OSCURATO:PERSONA] economica europea, il regolamento (CEE) del Consiglio n. 4064/89 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese, gli artt. 65 e 66 del Trattato che istituisce la [OSCURATO:PERSONA] europea del carbone e dell' acciaio (CECA) e i relativi regolamenti di attuazione, compresa la decisione dell' [OSCURATO:PERSONA] n. 24-54, e ii) per gli [OSCURATO:PERSONA] d' America, lo [OSCURATO:PERSONA] (15 U.S.C. paragrafi 1-7), il [OSCURATO:PERSONA] (15 U.S.C. paragrafi 12-27), il [OSCURATO:PERSONA] (15 U.S.C. paragrafi 8-11) e il [OSCURATO:PERSONA] (15 U.S.C. paragrafi 41-68, escluse le sezioni relative alle funzioni di tutela dei consumatori), (...)". 4 Inoltre, per "autorità in materia di concorrenza", l' accordo indica: "(...) i) per le [OSCURATO:PERSONA] europee, la [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee per quanto riguarda le sue responsabilità relativamente al diritto della concorrenza delle [OSCURATO:PERSONA] europee, e ii) per gli [OSCURATO:PERSONA], l' [OSCURATO:PERSONA] del ministero della Giustizia e la [OSCURATO:PERSONA]; (...)". 5 L' accordo ha per oggetto di promuovere la cooperazione e il coordinamento e di ridurre il rischio di controversie tra le parti nell' applicazione del rispettivo diritto della concorrenza o di ridurne gli effetti (art. I, n. 1). 6 A tal fine esso prevede la notifica effettuata da ciascuna parte delle misure di applicazione del suo diritto della concorrenza che possono ledere gli interessi rilevanti dell' altra (art. II), scambi di informazioni relative a diverse questioni di reciproco interesse nell' applicazione del diritto della concorrenza (art. III), il coordinamento delle misure di applicazione (art. IV), nonché procedure di consultazioni reciproche (art. VII). 7 L' art. V dell' accordo istituisce inoltre una cooperazione in materia di atti anticoncorrenziali commessi nel territorio di una delle parti e lesivi degli interessi rilevanti dell' altra ("positive comity"). In tal caso, la parte i cui interessi rilevanti sono lesi può indirizzare all' altra una notifica con cui le chiede che le sue autorità in materia di concorrenza adottino le opportune misure nei confronti degli atti anticoncorrenziali commessi nel suo territorio. Al fine di prevenire i conflitti, l' art. VI prevede, da parte sua, che ciascuna delle parti cerca di tener conto degli interessi rilevanti dell' altra parte nel decidere misure di applicazione ("traditional comity"). 8 Il rispetto della riservatezza delle informazioni è assicurato dall' art. VIII, che consente alle parti di non fornire informazioni all' altra parte, quando la loro divulgazione è vietata dalla legge o è incompatibile con gli interessi rilevanti della parte in possesso di queste informazioni. 9 Ai sensi dell' art. IX, "l' interpretazione del presente accordo non può essere in contrasto con il diritto vigente degli [OSCURATO:PERSONA] d' America o delle [OSCURATO:PERSONA] europee o dei rispettivi [OSCURATO:PERSONA] o [OSCURATO:PERSONA] membri, né essere tale da esigerne modificazioni". 10 L' art. X determina la forma che possono rivestire le comunicazioni e notificazioni: comunicazione verbale, telefonica, scritta o mediante telefax. 11 Infine, ai sensi dell' art. XI, n. 1, l' accordo entra in vigore alla data della sua firma e lo rimarrà, ai sensi del n. 2, fino al sessantesimo giorno successivo alla data in cui una delle parti notificherà all' altra per iscritto di voler recedere dall' accordo. Ai sensi del n. 3, l' applicazione dell' accordo sarà esaminata dalle parti entro 24 mesi dalla data della sua entrata in vigore. 12 L' accordo non è stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle [OSCURATO:PERSONA] europee. Sulla ricevibilità 13 Nel controricorso la [OSCURATO:PERSONA] si chiede se il governo francese non avrebbe dovuto impugnare, piuttosto che l' accordo stesso, la decisione con cui essa ha autorizzato il suo vicepresidente a firmare in suo nome l' accordo con gli [OSCURATO:PERSONA]. 14 E' sufficiente ricordare, a tal riguardo, che, affinché un ricorso sia ricevibile ai sensi dell' art. 173, primo comma, del Trattato CEE, l' atto impugnato deve essere un atto di un' istituzione che produce effetti giuridici (v. sentenza 31 marzo 1971, detta "AETR", causa 22/70, [OSCURATO:PERSONA]/Consiglio, Racc. pag. 263). 15 Occorre constatare che dal testo stesso dell' accordo risulta che quest' ultimo mira a produrre effetti giuridici. Pertanto, l' atto con cui la [OSCURATO:PERSONA] ha inteso concludere l' accordo deve poter costituire oggetto di un ricorso per annullamento. 16 Infatti, l' esercizio delle competenze devolute alle istituzioni della [OSCURATO:PERSONA] nel campo internazionale non può essere sottratto al controllo giurisdizionale di legittimità previsto dall' art. 173 del Trattato. 17 Si deve intendere il ricorso della Repubblica francese come rivolto contro l' atto con cui la [OSCURATO:PERSONA] ha inteso concludere l' accordo. Tale ricorso è di conseguenza ricevibile. Nel merito 18 A sostegno del suo ricorso il governo francese deduce tre mezzi. Il primo è basato sull' incompetenza della [OSCURATO:PERSONA] a concludere un tale accordo, il secondo sulla mancanza di motivazione dell' accordo e sulla violazione del principio della certezza del diritto ed il terzo sulla violazione del diritto comunitario della concorrenza. Sul primo mezzo 19 L' art. 228, n. 1, del Trattato CEE, nella versione vigente al momento dei fatti, prevedeva quanto segue: "Quando le disposizioni del presente Trattato prevedano la conclusione di accordi tra la [OSCURATO:PERSONA] e uno o più [OSCURATO:PERSONA] ovvero un' organizzazione internazionale, tali accordi sono negoziati dalla [OSCURATO:PERSONA]. Fatte salve le competenze riconosciute in questo campo alla [OSCURATO:PERSONA], essi sono conclusi dal Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo nei casi previsti dal presente Trattato". 20 La Repubblica francese sostiene innanzi tutto che questa disposizione riserva esplicitamente al Consiglio la competenza a concludere accordi internazionali. Nel concludere l' accordo la [OSCURATO:PERSONA], che dispone in questo settore solo di un potere di negoziazione, avrebbe pertanto oltrepassato le sue competenze. 21 [OSCURATO:PERSONA] obietta che l' accordo costituisce in realtà un accordo amministrativo per la cui conclusione essa è competente. Data la natura degli obblighi che esso prevede, la mancata esecuzione dell' accordo comporterebbe infatti non la responsabilità internazionale della [OSCURATO:PERSONA], bensì l' estinzione pura e semplice dell' accordo stesso. 22 [OSCURATO:PERSONA] sostiene per il resto che, in ogni caso, l' art. IX dell' accordo, soprammenzionato, vieta alle parti di interpretare le disposizioni di quest' ultimo in una maniera incompatibile con il proprio diritto (e, per di più, per quanto riguarda le [OSCURATO:PERSONA] europee, con il diritto degli [OSCURATO:PERSONA] membri) o in un senso che richieda la modifica del proprio diritto. 23 Come è già stato constatato, l' accordo produce effetti giuridici. 24 Occorre osservare poi che solo la [OSCURATO:PERSONA], la quale secondo l' art. 210 del Trattato ha personalità giuridica, è dotata della capacità di vincolarsi mediante la conclusione di accordi con uno Stato terzo o un' organizzazione internazionale. 25 Non sussiste quindi alcun dubbio sul fatto che l' accordo può vincolare solo le [OSCURATO:PERSONA] europee. Si tratta senz' altro di un accordo internazionale concluso tra un' organizzazione internazionale e uno Stato, ai sensi dell' art. 2, n. 1, sub a), i), della convenzione di Vienna 21 marzo 1986 sul diritto dei trattati tra [OSCURATO:PERSONA] e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali. Un' eventuale mancata esecuzione dell' accordo da parte della [OSCURATO:PERSONA] potrebbe quindi implicare la responsabilità della [OSCURATO:PERSONA] sul piano internazionale. 26 Premesso ciò, occorre esaminare se la [OSCURATO:PERSONA] fosse competente in forza del diritto comunitario a concludere un tale accordo. 27 Come la Corte ha chiarito nel parere 1/75 dell' 11 novembre 1975 (Racc. pag. 1355), l' art. 228 del Trattato utilizza l' espressione "accordo" in un senso generale, per designare ogni impegno avente carattere vincolante, assunto da soggetti di diritto internazionale, indipendentemente dalla sua forma. 28 Inoltre, come l' avvocato generale ha rilevato al paragrafo 37 delle sue conclusioni, l' art. 228 costituisce, in tema di stipulazione dei trattati, una norma autonoma e generale di portata costituzionale, in quanto attribuisce alle istituzioni comunitarie determinate competenze. Inteso a creare un equilibrio tra queste ultime, esso prevede che gli accordi tra la [OSCURATO:PERSONA] e uno o più [OSCURATO:PERSONA] sono negoziati dalla [OSCURATO:PERSONA] e successivamente conclusi dal Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo nei casi previsti dal Trattato. La competenza a concludere gli accordi è tuttavia attribuita al Consiglio "fatte salve le competenze riconosciute in questo campo alla [OSCURATO:PERSONA]". 29 Secondo il governo francese, queste competenze riconosciute alla [OSCURATO:PERSONA] si limitano agli accordi che devono essere conclusi dalla [OSCURATO:PERSONA] per il riconoscimento dei lasciapassare della [OSCURATO:PERSONA] (art. 7 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle [OSCURATO:PERSONA] europee). Il governo francese ammette che queste competenze si estendono forse anche alla conclusione di accordi che esso qualifica come accordi amministrativi o di lavoro tra i quali figura, ad esempio, la creazione di collegamenti con gli organi delle Nazioni Unite e con altre organizzazioni internazionali, menzionate all' art. 229 del Trattato CEE. 30 Basandosi sulla prassi degli accordi che essa qualifica come accordi amministrativi internazionali, la [OSCURATO:PERSONA], da parte sua, sostiene, con un primo argomento, che la deroga prevista all' art. 228 non deve essere interpretata nella maniera restrittiva che auspica il governo francese. Essa sottolinea a tal riguardo che, se gli autori del Trattato avessero effettivamente voluto limitare il suo potere di concludere trattati, l' art. 228, nella versione francese, avrebbe conferito competenza al Consiglio "sous réserve des compétences attribuées à la [OSCURATO:PERSONA]" (fatte salve le competenze attribuite alla [OSCURATO:PERSONA]) e non "reconnues à la [OSCURATO:PERSONA]" (riconosciute alla [OSCURATO:PERSONA]). 31 L' uso dell' espressione "reconnues" (riconosciute) nella versione francese indicherebbe per contro che la [OSCURATO:PERSONA] può trarre competenze da fonti diverse dal Trattato, quali la prassi delle istituzioni. Inoltre, procedendo ad un ragionamento per analogia con l' art. 101, terzo comma, del Trattato CEEA, la [OSCURATO:PERSONA] ritiene che essa può negoziare e concludere essa stessa gli accordi o convenzioni, la cui esecuzione non richiede l' intervento del Consiglio e può essere assicurata nei limiti del bilancio in causa, senza far nascere nuovi obblighi finanziari per la [OSCURATO:PERSONA], a condizione di renderne edotto il Consiglio. 32 Questo argomento non può essere accolto. 33 Innanzitutto l' espressione "fatte salve le competenze riconosciute alla [OSCURATO:PERSONA]" apporta una deroga alla regola che conferisce competenza al Consiglio a concludere accordi internazionali. 34 In secondo luogo, ai sensi dell' art. 4, n. 1, secondo comma, del Trattato CEE, "ciascuna istituzione agisce nei limiti delle attribuzioni che le sono conferite dal presente Trattato". L' espressione "reconnues" (riconosciute), utilizzata nella versione francese dell' art. 228 del Trattato, non può quindi indicare qualcosa di diverso da "attribuées" (attribuite). 35 In terzo luogo, altre versioni linguistiche dell' art. 228 utilizzano espressioni che richiamano la nozione di attribuzione piuttosto che quella di riconoscimento. Tale è in particolare il caso delle versioni danese ("som paa dette omraade er tillagt Kommissionen"), tedesca ("der Zustaendigkeit, welche die Kommission auf diesem Gebiet besizt"), olandese ("van de aan de Commissie te dezer zake toegekende bevoegdheden") e inglese ("the powers vested in the [OSCURATO:PERSONA] in this field"). 36 In quarto luogo, in ogni caso, una semplice prassi non può prevalere sulle norme del Trattato. 37 A quanto precede la [OSCURATO:PERSONA] non può obiettare che l' art. 228 del Trattato le riconosce una competenza analoga a quella che le è riconosciuta dall' art. 101, terzo comma, del Trattato CEEA. 38 Anzitutto, come l' avvocato generale ha sottolineato al paragrafo 26 delle sue conclusioni, questa disposizione prevede una procedura del tutto diversa da quella di cui all' art. 228 del Trattato CEE. 39 Inoltre il Trattato CEE e il Trattato CEEA sono stati negoziati contemporaneamente e firmati lo stesso giorno, di modo che, se i negoziatori dei due Trattati avessero voluto concedere alla [OSCURATO:PERSONA] le stesse competenze, l' avrebbero fatto esplicitamente. 40 Al mezzo del governo francese la [OSCURATO:PERSONA] oppone un ultimo argomento. La sua competenza a concludere accordi internazionali sarebbe tanto più evidente nella fattispecie in quanto, nel campo della concorrenza, il Trattato CEE le ha conferito competenze specifiche. Infatti, ai sensi dell' art. 89 del Trattato e delle disposizioni del regolamento del Consiglio 6 febbraio 1962, n. 17, primo regolamento di applicazione degli artt. 85 e 86 del Trattato CEE (GU 1962, n. 13, pag. 204), la [OSCURATO:PERSONA] vigila perché siano applicati i principi fissati dagli artt. 85 e 86 del Trattato e affinché sia applicato il regolamento del Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (GU 1990, L 257, pag. 14). 41 Nemmeno questo argomento può essere accolto. Anche se la [OSCURATO:PERSONA] è competente, sul piano interno, ad adottare decisioni individuali di applicazione delle norme sulla concorrenza, settore che rientra nell' accordo, questa competenza interna non è tale da modificare la ripartizione delle competenze tra le istituzioni comunitarie in materia di conclusioni di accordi internazionali, ripartizione che è fissata dall' art. 228 del Trattato. 42 Occorre quindi accogliere il mezzo basato sull' incompetenza della [OSCURATO:PERSONA] a concludere l' accordo controverso. 43 Di conseguenza, senza che sia necessario esaminare gli altri mezzi dedotti dalla Repubblica francese, occorre annullare l' atto con cui la [OSCURATO:PERSONA] ha inteso concludere l' accordo con gli [OSCURATO:PERSONA], in merito all' applicazione del diritto della concorrenza delle [OSCURATO:PERSONA] europee e di quello degli [OSCURATO:PERSONA]. Decisione relativa alle spese Sulle spese 44 Ai sensi dell' art. 69, n. 2, del regolamento di procedura il soccombente è condannato alle spese. [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee è risultata soccombente e va quindi condannata a sopportare le proprie spese e quelle della Repubblica francese. 45 Ai sensi dell' art. 69, n. 4, del regolamento di procedura, i regni di Spagna e dei [OSCURATO:PERSONA], che sono intervenuti a sostegno delle conclusioni della Repubblica francese, sopporteranno le proprie spese. [OSCURATO:PERSONA] questi motivi, LA CORTE dichiara e statuisce: 1) L' atto con cui la [OSCURATO:PERSONA] delle [OSCURATO:PERSONA] europee ha inteso concludere l' accordo con gli [OSCURATO:PERSONA] d' America, in merito all' applicazione del diritto della concorrenza delle [OSCURATO:PERSONA] europee e di quello degli [OSCURATO:PERSONA], firmato ed entrato in vigore il 23 settembre 1991, è annullato. 2) [OSCURATO:PERSONA] è condannata a sopportare le proprie spese e quelle della Repubblica francese. 3) I regni di Spagna e dei [OSCURATO:PERSONA] sopporteranno le proprie spese.