Fons Iuris
Torna alla ricerca
Corte di giustizia UEsentenza

Corte di giustizia UE/2011

ECLI:EU:C:2011:643
Testo integrale del provvedimento

Testo integrale del provvedimento

Causa C‑506/10 [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] contro

[OSCURATO:PERSONA]

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’[OSCURATO:PERSONA]Tiengen) «Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone — Parità di trattamento — Lavoratori autonomi frontalieri — Contratto di affitto rurale — Struttura agraria — Normativa di uno Stato membro che consente di impugnare il contratto se i prodotti ottenuti sul territorio nazionale da agricoltori frontalieri svizzeri sono destinati a essere esportati, con esenzione dai dazi doganali, verso la Svizzera» Massime della sentenza Accordi internazionali — Accordo CE-Svizzera sulla libera circolazione delle persone — Parità di trattamento — Accesso a un’attività lavorativa autonoma ed esercizio della stessa — Lavoratori autonomi frontalieri (Accordo CE-Svizzera sulla libera circolazione delle persone, allegato I, art. 15, n. 1) Il principio della parità di trattamento sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone osta ad una normativa di uno Stato membro che prevede la possibilità, per l’autorità competente di tale Stato membro, di impugnare un contratto d’affitto rurale avente ad oggetto un terreno situato in una zona determinata del territorio del medesimo Stato membro e concluso tra un residente di quest’ultimo e un residente frontaliero dell’altra parte contraente, in ragione del fatto che il terreno preso in affitto è funzionale alla produzione di prodotti agricoli destinati a essere esportati in esenzione dai dazi doganali al di fuori del mercato interno dell’Unione europea e in quanto ne derivano distorsioni della concorrenza, qualora l’applicazione di tale normativa pregiudichi un numero nettamente più elevato di cittadini dell’altra parte contraente rispetto ai cittadini dello Stato membro sul territorio del quale tale normativa si applica.

Spetta al giudice del rinvio verificare se ricorra tale ultima circostanza. (v. punto 36 e dispositivo) SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 6 ottobre 2011 ( * ) «Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone – Parità di trattamento – Lavoratori autonomi frontalieri – Contratto di affitto rurale – Struttura agraria – Normativa di uno Stato membro che consente di impugnare il contratto se i prodotti ottenuti sul territorio nazionale da agricoltori frontalieri svizzeri sono destinati a essere esportati, con esenzione dai dazi doganali, verso la Svizzera» Nel procedimento C‑506/10, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’art. 267 TFUE, dall’[OSCURATO:PERSONA]Tiengen (Germania), con decisione 22 settembre 2010, pervenuta in cancelleria il 21 ottobre 2010, nella causa

[OSCURATO:PERSONA],

[OSCURATO:PERSONA]

contro

[OSCURATO:PERSONA],

LA CORTE (Terza Sezione), composta dal sig.

K. Lenaerts, presidente di sezione, dal sig.

D. Šváby, dalla sig.ra R. Silva de Lapuerta, dai sigg.

E. Juhász (relatore) e J. Malenovský, giudici, avvocato generale: sig. N. Jääskinen cancelliere: sig.

A. [OSCURATO:PERSONA] vista la fase scritta del procedimento, considerate le osservazioni presentate: – per il sig. [OSCURATO:PERSONA], dall’avv.

H. Hanschmann, Rechtsanwalt; – per il [OSCURATO:PERSONA], dall’avv.

M. Núñez-Müller, Rechtsanwalt; – per la Commissione europea, dal sig.

F. Erlbacher e dalla sig.ra S. [OSCURATO:PERSONA], in qualità di agenti, vista la decisione, adottata dopo aver sentito l’avvocato generale, di giudicare la causa senza conclusioni, ha pronunciato la seguente Sentenza 1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione delle pertinenti disposizioni dell’accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, firmato a Lussemburgo il 21 giugno 1999 (GU 2002, L 114, pag. 6; in prosieguo: l’«accordo»). 2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. [OSCURATO:PERSONA], cittadino svizzero, e il sig. [OSCURATO:PERSONA], cittadino tedesco, da un lato, e il [OSCURATO:PERSONA], dall’altro, in merito al diniego di quest’ultimo di omologare, conformemente alla normativa applicabile, un contratto di affitto rurale concluso tra i primi due.

Contesto normativo L’accordo 3 Secondo l’art. 1, lett. a) e d), dell’accordo, quest’ultimo si prefigge in particolare di conferire, a favore dei cittadini degli Stati membri della Comunità europea e della Svizzera, un diritto di ingresso, di soggiorno e di accesso a un’attività economica dipendente, un diritto di stabilimento quale lavoratore autonomo e il diritto di rimanere sul territorio delle parti contraenti, nonché di garantire le stesse condizioni di vita, di occupazione e di lavoro di cui godono i cittadini nazionali. 4 L’art. 2, intitolato «Non discriminazione», così dispone: «In conformità delle disposizioni degli allegati I, II e III del presente Accordo, i cittadini di una parte contraente che soggiornano legalmente sul territorio di un’altra parte contraente non sono oggetto, nell’applicazione di dette disposizioni, di alcuna discriminazione fondata sulla nazionalità». 5 Ai sensi dell’art. 7, rubricato «Altri diritti»: «Conformemente all’allegato I, le parti contraenti disciplinano in particolare i diritti elencati qui di seguito legati alla libera circolazione delle persone:

a) il diritto alla parità di trattamento con i cittadini nazionali per quanto riguarda l’accesso a un’attività economica e il suo esercizio, nonché le condizioni di vita, di occupazione e di lavoro; (...)». 6 L’art. 13, intitolato «Standstill», così prevede: «Le parti contraenti si impegnano a non adottare nuove misure restrittive nei confronti dei cittadini dell’altra parte nel campo di applicazione del presente Accordo». 7 L’art. 16, rubricato «Riferimento al diritto comunitario», è formulato nei termini seguenti: «1.

Per conseguire gli obiettivi definiti dal presente Accordo, le parti contraenti prendono tutte le misure necessarie affinché nelle loro relazioni siano applicati diritti e obblighi equivalenti a quelli contenuti negli atti giuridici della Comunità europea ai quali viene fatto riferimento.

2. Nella misura in cui l’applicazione del presente Accordo implica nozioni di diritto comunitario, si terrà conto della giurisprudenza pertinente della Corte di giustizia delle Comunità europee precedente alla data della sua firma.

La giurisprudenza della Corte successiva alla firma del presente Accordo verrà comunicata alla Svizzera.

Per garantire il corretto funzionamento dell’Accordo, il Comitato misto determina, su richiesta di una delle parti contraenti, le implicazioni di tale giurisprudenza». 8 L’allegato I dell’accordo riguarda la libera circolazione delle persone.

Ai sensi del suo art. 2, intitolato «Soggiorno e attività economica»: «1.

Fatte salve le disposizioni del periodo transitorio di cui all’articolo 10 del presente Accordo e al capo VII del presente allegato, i cittadini di una parte contraente hanno diritto di soggiornare e di esercitare un’attività economica nel territorio dell’altra parte contraente conformemente alle disposizioni previste nei capi da II a

IV. Tale diritto è comprovato dal rilascio di una carta di soggiorno o di una carta speciale per i frontalieri. (...)». 9 Il successivo art. 5, rubricato «Ordine pubblico», al n. 1 così prevede: «I diritti conferiti dalle disposizioni del presente Accordo possono essere limitati soltanto da misure giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e pubblica sanità». 10 Il capo III di detto allegato riguarda gli «autonomi» i quali, conformemente alla definizione riportata all’art. 12, n. 1, inserito in tale capo, sono i cittadini di una parte contraente che intendano stabilirsi nel territorio di un’altra parte contraente per esercitarvi un’attività indipendente. 11 L’art. 13 di detto capo, intitolato «Lavoratori autonomi frontalieri», al n. 1 così dispone: «Il lavoratore autonomo frontaliero è un cittadino di una parte contraente che risiede sul territorio di una parte contraente ed esercita un’attività indipendente sul territorio dell’altra parte contraente e ritorna al luogo del proprio domicilio di norma ogni giorno o almeno una volta alla settimana». 12 Il successivo art. 15, rubricato «Parità di trattamento», al n. 1 così prevede: «Il lavoratore autonomo riceve nel paese ospitante, per quanto riguarda l’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, lo stesso trattamento riservato ai cittadini nazionali». 13 L’art. 25, che costituisce l’unico articolo del capo VI dell’allegato I dell’accordo, intitolato «Acquisto di immobili», al n. 3 così dispone: «Un frontaliero gode dei medesimi diritti conferiti a un cittadino nazionale per quanto riguarda l’acquisto degli immobili necessari allo svolgimento di un’attività economica e di una seconda casa; tali diritti non implicano alcun obbligo di alienazione quando egli lasci lo Stato ospitante.

Egli può essere altresì autorizzato ad acquistare un’abitazione per le vacanze.

Per questa categoria di cittadini, il presente Accordo non incide sulle norme vigenti nello Stato ospitante in materia di investimento di capitali e il commercio di terreni non edificati e di abitazioni».

La normativa nazionale 14 Dagli atti presentati alla Corte emerge che, in forza dell’art. 2 della legge federale in materia di notifica e contestazione dei contratti di affitto rurale (Gesetz über die Anzeige und Beanstandung von Landpachtverträgen) 8 novembre 1985 (BGBl.

I, pag. 2075; in prosieguo: la «Landpachtverkehrsgesetz»), la conclusione di un contratto di affitto rurale dev’essere notificata all’autorità competente, il [OSCURATO:PERSONA], entro il termine di un mese.

Tale autorità può impugnare il contratto di affitto così notificato ai sensi dell’art. 4, n. 1, di tale legge, qualora l’affitto del fondo dia luogo a una ripartizione «inadeguata» dell’utilizzo del suolo o a una ripartizione non redditizia in relazione alla sua utilizzazione, ovvero nel caso in cui il canone sia sproporzionato rispetto al rendimento.

Ai sensi dell’art. 4, n. 6, della medesima legge, i Länder possono prevedere altri motivi d’impugnazione per determinate parti del loro territorio, purché ciò sia assolutamente necessario per impedire un pericolo grave per la struttura agraria. 15 Avvalendosi di tale facoltà, il Land del Baden‑Württemberg ha adottato la legge di attuazione delle leggi [federali] sulle transazioni fondiarie e sugli affitti rurali (Baden‑[OSCURATO:PERSONA] zum Grundstücksverkehrsgesetz und zum Landpachtverkehrgesetz), nella versione del 21 febbraio 2006 ( Gesetzblatt , pag. 85; in prosieguo: l’«[OSCURATO:PERSONA]»), il cui art. 6, n. 1a, è formulato nei termini seguenti: «Il contratto di affitto rurale può essere impugnato nel Land interessato per evitare gravi pericoli alla struttura agricola, oltre che per i motivi enunciati all’art. 4 della [Landpachtverkehrsgesetz], anche qualora il fondo ceduto in affitto sia funzionale alla produzione di prodotti agricoli esportati al di fuori del mercato comune con esenzione dai dazi e ciò determini distorsioni della concorrenza». 16 A decorrere dal 1° luglio 2010, l’[OSCURATO:PERSONA] è stato sostituito dalla legge 10 novembre 2009, relativa alle misure per il miglioramento della struttura agraria nel Land del Baden‑Württemberg (Gesetz über Maßnahmen zur Verbesserung der Agrarstruktur in Baden-Württemberg) ( Gesetzblatt , pag. 645), il cui art. 13, n. 3, secondo periodo, è di contenuto identico a quello dell’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA].

Causa principale e questione pregiudiziale 17 Il 22 aprile 2010, il sig. [OSCURATO:PERSONA], agricoltore svizzero la cui azienda ha sede in Svizzera, nella zona confinante con la Germania, e il sig. [OSCURATO:PERSONA], proprietario di terreni agricoli ubicati nel Land del Baden‑Württemberg, presentavano al [OSCURATO:PERSONA], ai fini dell’omologazione, un contratto di affitto rurale firmato il 26 febbraio 2006.

In forza di tale contratto, il sig. [OSCURATO:PERSONA] cedeva in affitto al sig. [OSCURATO:PERSONA] 369 are di terreni coltivabili, siti nella zona che confina con la Svizzera, per un canone d’affitto annuo pari a EUR 1

200. Il sig. [OSCURATO:PERSONA] intende esportare in Svizzera i prodotti ricavati da tale terreno. 18 Con decisione 17 giugno 2010, il [OSCURATO:PERSONA] contestava tale contratto d’affitto e chiedeva alle parti dello stesso di procedere immediatamente alla sua risoluzione.

Pur sostenendo che gli agricoltori svizzeri, in quanto lavoratori autonomi frontalieri, sono equiparati agli agricoltori tedeschi nell’ambito della procedura di omologazione ai sensi della Landpachtverkehrsgesetz, il [OSCURATO:PERSONA] riteneva, tuttavia, che il diniego dell’omologazione del contratto d’affitto si fondasse sull’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA].

Secondo il [OSCURATO:PERSONA], sussisteva una distorsione della concorrenza e taluni agricoltori tedeschi, che avevano necessità di espandersi, avevano manifestato il loro interesse a prendere in affitto alcuni dei terreni in questione al prezzo solitamente richiesto in quella zona.

Sussisterebbe, pertanto, una ripartizione inadeguata del suolo e dei terreni. 19 I sigg. [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] impugnavano tale decisione dinanzi all’[OSCURATO:PERSONA]‑Tiengen (Giudice distrettuale di [OSCURATO:PERSONA]‑Tiengen), sostenendo, in particolare, che l’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA] è contrario all’accordo. 20 Il giudice del rinvio osserva che sussiste una distorsione della concorrenza, in quanto il sig. [OSCURATO:PERSONA] ricaverà, per la vendita in Svizzera dei prodotti coltivati in Germania, un profitto molto più elevato di quello che percepirebbe in Germania.

Tale giudice ritiene che l’impugnazione del contratto da parte del [OSCURATO:PERSONA] sarebbe valida se l’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA] fosse compatibile con l’accordo. 21 Alla luce di tale considerazione, l’[OSCURATO:PERSONA]‑Tiengen ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale: «Se l’art. 6, n. 1a, dell’[[OSCURATO:PERSONA]] sia compatibile con l’accordo (...)».

Sulla questione pregiudiziale 22 Occorre osservare che la situazione di un agricoltore autonomo frontaliero, stabilito sul territorio di una parte contraente e che prenda in affitto un terreno agricolo situato sul territorio dell’altra parte contraente, rientra nell’ambito di applicazione dell’accordo, indipendentemente dalla finalità dell’attività economica perseguita dal contratto di affitto rurale. 23 Si deve poi rammentare che dalla giurisprudenza emerge che il principio della parità di trattamento, sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, riguardante l’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, vale non soltanto per gli «autonomi», ai sensi dell’art. 12, n. 1, di tale allegato, ma anche per i «lavoratori autonomi frontalieri», ai sensi dell’art. 13, n. 1, di detto allegato, quali gli agricoltori frontalieri svizzeri (v. sentenza 22 dicembre 2008, causa C‑13/08, Stamm e Hauser, Racc. pag.

I‑11087, punti 47‑49, nonché dispositivo). 24 Si deve conseguentemente accertare se il principio di parità di trattamento relativamente all’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, stabilito, per i lavoratori autonomi frontalieri, all’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, osti a una normativa come quella oggetto della causa principale. 25 Occorre rilevare che, alla luce del suo tenore letterale, la normativa di cui alla causa principale non introduce una discriminazione diretta fondata sulla cittadinanza, dato che l’amministrazione competente può impugnare i contratti di affitto rurale indipendentemente dalla cittadinanza delle controparti contrattuali, quando le condizioni di tale normativa siano soddisfatte. 26 Tuttavia, conformemente alla costante giurisprudenza della Corte, il principio della parità di trattamento, che costituisce una nozione di diritto dell’Unione, vieta non soltanto le discriminazioni palesi basate sulla cittadinanza, ma anche qualsiasi discriminazione dissimulata che, fondandosi su altri criteri di riferimento, pervenga, di fatto, al medesimo risultato (v., ad esempio, sentenza 12 settembre 1996, causa C‑278/94, Commissione/Belgio, Racc. pag.

I‑4307, punto 27 e giurisprudenza citata).

Tale giurisprudenza, già esistente alla data della firma dell’accordo, è valida anche rispetto all’applicazione di quest’ultimo, in conformità del suo art. 16, n. 2. 27 Per quanto attiene alla questione se le condizioni previste dalla normativa oggetto della causa principale al fine di vietare un contratto d’affitto rurale comportino, di fatto, una discriminazione indiretta, è sufficiente osservare che, se i lavoratori frontalieri stabiliti in Svizzera che coltivano terreni agricoli in Germania sono in numero nettamente più elevato di cittadinanza svizzera piuttosto che di cittadinanza tedesca, tale discriminazione indiretta esiste (v., in tal senso, sentenza 27 giugno 1996, causa C‑107/94, Asscher, Racc. pag.

I‑3089, punti 37 e 38). 28 Invero, le condizioni previste dalla normativa di cui alla causa principale sfavorirebbero principalmente gli agricoltori svizzeri. 29 Qualora una siffatta discriminazione sia accertata, occorre verificare se quest’ultima possa essere giustificata da una delle ragioni previste dall’accordo. 30 È necessario anzitutto sottolineare che la distorsione della concorrenza addotta dal [OSCURATO:PERSONA] a causa del fatto che gli agricoltori frontalieri svizzeri, come il sig. [OSCURATO:PERSONA], ricaverebbero per la vendita in Svizzera dei loro prodotti ottenuti in Germania un profitto molto più elevato rispetto a quello che percepirebbero se li vendessero in Germania, non costituisce un motivo previsto dall’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo che possa essere dedotto per limitare i diritti conferiti dalle disposizioni di quest’ultimo. 31 [OSCURATO:PERSONA] menziona, inoltre, l’obiettivo della pianificazione territoriale in quanto causa di giustificazione di ordine pubblico, ai sensi dell’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo. 32 Ai sensi di tale disposizione, l’ordine pubblico costituisce un motivo atto a limitare i diritti conferiti dall’accordo.

Se è vero che gli Stati membri restano sostanzialmente liberi di determinare, conformemente alle loro necessità nazionali – che possono variare da uno Stato membro all’altro e da un’epoca all’altra – le esigenze dell’ordine pubblico, la loro portata non può tuttavia essere determinata unilateralmente da ciascuno Stato membro senza il controllo della Corte (v., in tal senso, sentenza 10 luglio 2008, causa C‑33/07, Jipa, Racc. pag.

I‑5157, punto 23 e giurisprudenza citata).

Alla luce di tale constatazione, la nozione di «ordine pubblico» dev’essere considerata e interpretata nel contesto dell’accordo e conformemente agli obiettivi da quest’ultimo perseguiti. 33 Occorre rilevare che l’accordo si colloca nell’ambito più generale delle relazioni tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, la quale, pur non avendo optato per la partecipazione allo Spazio economico europeo e al mercato interno dell’Unione, è comunque vincolata a quest’ultima da molteplici accordi che hanno ad oggetto tematiche ampie e prevedono diritti e obblighi specifici, analoghi, sotto certi aspetti, a quelli previsti dal Trattato.

L’obiettivo generale di tali accordi, ivi compreso l’accordo di cui alla causa principale, è quello di rafforzare i rapporti economici tra l’Unione e la Confederazione svizzera.

Pertanto, i motivi, tassativamente elencati all’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, che possono giustificare una deroga a regole fondamentali di quest’ultimo, quali il principio della parità di trattamento, devono essere interpretati in maniera restrittiva. 34 Ciò premesso, si deve concludere che, se la pianificazione territoriale e la ripartizione razionale dei terreni agricoli possono, in determinate circostanze, costituire un obiettivo legittimo d’interesse generale, disposizioni come quelle di cui alla causa principale, relative alla cessione in affitto di terreni agricoli, non possono assolutamente rientrare nella nozione di «ordine pubblico» ai sensi dell’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, e limitare i diritti da quest’ultimo riconosciuti. 35 Si deve aggiungere che una normativa nazionale come quella di cui trattasi nella causa principale, che sarebbe discriminatoria, violerebbe parimenti, in quanto nuova misura restrittiva, la clausola di «standstill» prevista dall’art. 13 dell’accordo. 36 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve risolvere la questione sollevata dichiarando che il principio della parità di trattamento sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella di cui alla causa principale, che prevede la possibilità, per l’autorità competente di tale Stato membro, di impugnare un contratto d’affitto rurale avente ad oggetto un terreno situato in una zona determinata del territorio del medesimo Stato membro e concluso tra un residente di quest’ultimo e un residente frontaliero dell’altra parte contraente, in ragione del fatto che il terreno preso in affitto è funzionale alla produzione di prodotti agricoli destinati a essere esportati, in esenzione dai dazi doganali, al di fuori del mercato interno dell’Unione e in quanto ne derivano distorsioni della concorrenza, qualora l’applicazione di tale normativa pregiudichi un numero nettamente più elevato di cittadini dell’altra parte contraente rispetto ai cittadini dello Stato membro sul territorio del quale tale normativa si applica.

Spetta al giudice del rinvio verificare se tale ultima circostanza ricorra nella specie.

Sulle spese 37 Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.

Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.

Per questi motivi, la Corte (Terza Sezione) dichiara: Il principio della parità di trattamento sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, firmato a Lussemburgo il 21 giugno 1999, osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella di cui alla causa principale, che prevede la possibilità, per l’autorità competente di tale Stato membro, di impugnare un contratto d’affitto rurale avente ad oggetto un terreno situato in una zona determinata del territorio del medesimo Stato membro e concluso tra un residente di quest’ultimo e un residente frontaliero dell’altra parte contraente, in ragione del fatto che il terreno preso in affitto è funzionale alla produzione di prodotti agricoli destinati a essere esportati in esenzione dai dazi doganali al di fuori del mercato interno dell’Unione europea e in quanto ne derivano distorsioni della concorrenza, qualora l’applicazione di tale normativa pregiudichi un numero nettamente più elevato di cittadini dell’altra parte contraente rispetto ai cittadini dello Stato membro sul territorio del quale tale normativa si applica.

Spetta al giudice del rinvio verificare se tale ultima circostanza ricorra nella specie.

Firme * Lingua processuale: il tedesco.

Anonimizzato ex art. 52 D.Lgs. 196/2003
Causa C‑506/10 [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] contro [OSCURATO:PERSONA] (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’[OSCURATO:PERSONA]Tiengen) «Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone — Parità di trattamento — Lavoratori autonomi frontalieri — Contratto di affitto rurale — Struttura agraria — Normativa di uno Stato membro che consente di impugnare il contratto se i prodotti ottenuti sul territorio nazionale da agricoltori frontalieri svizzeri sono destinati a essere esportati, con esenzione dai dazi doganali, verso la Svizzera» Massime della sentenza Accordi internazionali — Accordo CE-Svizzera sulla libera circolazione delle persone — Parità di trattamento — Accesso a un’attività lavorativa autonoma ed esercizio della stessa — Lavoratori autonomi frontalieri (Accordo CE-Svizzera sulla libera circolazione delle persone, allegato I, art. 15, n. 1) Il principio della parità di trattamento sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone osta ad una normativa di uno Stato membro che prevede la possibilità, per l’autorità competente di tale Stato membro, di impugnare un contratto d’affitto rurale avente ad oggetto un terreno situato in una zona determinata del territorio del medesimo Stato membro e concluso tra un residente di quest’ultimo e un residente frontaliero dell’altra parte contraente, in ragione del fatto che il terreno preso in affitto è funzionale alla produzione di prodotti agricoli destinati a essere esportati in esenzione dai dazi doganali al di fuori del mercato interno dell’Unione europea e in quanto ne derivano distorsioni della concorrenza, qualora l’applicazione di tale normativa pregiudichi un numero nettamente più elevato di cittadini dell’altra parte contraente rispetto ai cittadini dello Stato membro sul territorio del quale tale normativa si applica. Spetta al giudice del rinvio verificare se ricorra tale ultima circostanza. (v. punto 36 e dispositivo) SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 6 ottobre 2011 ( * ) «Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone – Parità di trattamento – Lavoratori autonomi frontalieri – Contratto di affitto rurale – Struttura agraria – Normativa di uno Stato membro che consente di impugnare il contratto se i prodotti ottenuti sul territorio nazionale da agricoltori frontalieri svizzeri sono destinati a essere esportati, con esenzione dai dazi doganali, verso la Svizzera» Nel procedimento C‑506/10, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’art. 267 TFUE, dall’[OSCURATO:PERSONA]Tiengen (Germania), con decisione 22 settembre 2010, pervenuta in cancelleria il 21 ottobre 2010, nella causa [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] contro [OSCURATO:PERSONA], LA CORTE (Terza Sezione), composta dal sig. K. Lenaerts, presidente di sezione, dal sig. D. Šváby, dalla sig.ra R. Silva de Lapuerta, dai sigg. E. Juhász (relatore) e J. Malenovský, giudici, avvocato generale: sig. N. Jääskinen cancelliere: sig. A. [OSCURATO:PERSONA] vista la fase scritta del procedimento, considerate le osservazioni presentate: –        per il sig. [OSCURATO:PERSONA], dall’avv. H. Hanschmann, Rechtsanwalt; –        per il [OSCURATO:PERSONA], dall’avv. M. Núñez-Müller, Rechtsanwalt; –        per la Commissione europea, dal sig. F. Erlbacher e dalla sig.ra S. [OSCURATO:PERSONA], in qualità di agenti, vista la decisione, adottata dopo aver sentito l’avvocato generale, di giudicare la causa senza conclusioni, ha pronunciato la seguente Sentenza 1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione delle pertinenti disposizioni dell’accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, firmato a Lussemburgo il 21 giugno 1999 (GU 2002, L 114, pag. 6; in prosieguo: l’«accordo»). 2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. [OSCURATO:PERSONA], cittadino svizzero, e il sig. [OSCURATO:PERSONA], cittadino tedesco, da un lato, e il [OSCURATO:PERSONA], dall’altro, in merito al diniego di quest’ultimo di omologare, conformemente alla normativa applicabile, un contratto di affitto rurale concluso tra i primi due. Contesto normativo L’accordo 3 Secondo l’art. 1, lett. a) e d), dell’accordo, quest’ultimo si prefigge in particolare di conferire, a favore dei cittadini degli Stati membri della Comunità europea e della Svizzera, un diritto di ingresso, di soggiorno e di accesso a un’attività economica dipendente, un diritto di stabilimento quale lavoratore autonomo e il diritto di rimanere sul territorio delle parti contraenti, nonché di garantire le stesse condizioni di vita, di occupazione e di lavoro di cui godono i cittadini nazionali. 4 L’art. 2, intitolato «Non discriminazione», così dispone: «In conformità delle disposizioni degli allegati I, II e III del presente Accordo, i cittadini di una parte contraente che soggiornano legalmente sul territorio di un’altra parte contraente non sono oggetto, nell’applicazione di dette disposizioni, di alcuna discriminazione fondata sulla nazionalità». 5 Ai sensi dell’art. 7, rubricato «Altri diritti»: «Conformemente all’allegato I, le parti contraenti disciplinano in particolare i diritti elencati qui di seguito legati alla libera circolazione delle persone: a)      il diritto alla parità di trattamento con i cittadini nazionali per quanto riguarda l’accesso a un’attività economica e il suo esercizio, nonché le condizioni di vita, di occupazione e di lavoro; (...)». 6 L’art. 13, intitolato «Standstill», così prevede: «Le parti contraenti si impegnano a non adottare nuove misure restrittive nei confronti dei cittadini dell’altra parte nel campo di applicazione del presente Accordo». 7 L’art. 16, rubricato «Riferimento al diritto comunitario», è formulato nei termini seguenti: «1.      Per conseguire gli obiettivi definiti dal presente Accordo, le parti contraenti prendono tutte le misure necessarie affinché nelle loro relazioni siano applicati diritti e obblighi equivalenti a quelli contenuti negli atti giuridici della Comunità europea ai quali viene fatto riferimento. 2.      Nella misura in cui l’applicazione del presente Accordo implica nozioni di diritto comunitario, si terrà conto della giurisprudenza pertinente della Corte di giustizia delle Comunità europee precedente alla data della sua firma. La giurisprudenza della Corte successiva alla firma del presente Accordo verrà comunicata alla Svizzera. Per garantire il corretto funzionamento dell’Accordo, il Comitato misto determina, su richiesta di una delle parti contraenti, le implicazioni di tale giurisprudenza». 8 L’allegato I dell’accordo riguarda la libera circolazione delle persone. Ai sensi del suo art. 2, intitolato «Soggiorno e attività economica»: «1.      Fatte salve le disposizioni del periodo transitorio di cui all’articolo 10 del presente Accordo e al capo VII del presente allegato, i cittadini di una parte contraente hanno diritto di soggiornare e di esercitare un’attività economica nel territorio dell’altra parte contraente conformemente alle disposizioni previste nei capi da II a IV. Tale diritto è comprovato dal rilascio di una carta di soggiorno o di una carta speciale per i frontalieri. (...)». 9 Il successivo art. 5, rubricato «Ordine pubblico», al n. 1 così prevede: «I diritti conferiti dalle disposizioni del presente Accordo possono essere limitati soltanto da misure giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e pubblica sanità». 10 Il capo III di detto allegato riguarda gli «autonomi» i quali, conformemente alla definizione riportata all’art. 12, n. 1, inserito in tale capo, sono i cittadini di una parte contraente che intendano stabilirsi nel territorio di un’altra parte contraente per esercitarvi un’attività indipendente. 11 L’art. 13 di detto capo, intitolato «Lavoratori autonomi frontalieri», al n. 1 così dispone: «Il lavoratore autonomo frontaliero è un cittadino di una parte contraente che risiede sul territorio di una parte contraente ed esercita un’attività indipendente sul territorio dell’altra parte contraente e ritorna al luogo del proprio domicilio di norma ogni giorno o almeno una volta alla settimana». 12 Il successivo art. 15, rubricato «Parità di trattamento», al n. 1 così prevede: «Il lavoratore autonomo riceve nel paese ospitante, per quanto riguarda l’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, lo stesso trattamento riservato ai cittadini nazionali». 13 L’art. 25, che costituisce l’unico articolo del capo VI dell’allegato I dell’accordo, intitolato «Acquisto di immobili», al n. 3 così dispone: «Un frontaliero gode dei medesimi diritti conferiti a un cittadino nazionale per quanto riguarda l’acquisto degli immobili necessari allo svolgimento di un’attività economica e di una seconda casa; tali diritti non implicano alcun obbligo di alienazione quando egli lasci lo Stato ospitante. Egli può essere altresì autorizzato ad acquistare un’abitazione per le vacanze. Per questa categoria di cittadini, il presente Accordo non incide sulle norme vigenti nello Stato ospitante in materia di investimento di capitali e il commercio di terreni non edificati e di abitazioni». La normativa nazionale 14 Dagli atti presentati alla Corte emerge che, in forza dell’art. 2 della legge federale in materia di notifica e contestazione dei contratti di affitto rurale (Gesetz über die Anzeige und Beanstandung von Landpachtverträgen) 8 novembre 1985 (BGBl. I, pag. 2075; in prosieguo: la «Landpachtverkehrsgesetz»), la conclusione di un contratto di affitto rurale dev’essere notificata all’autorità competente, il [OSCURATO:PERSONA], entro il termine di un mese. Tale autorità può impugnare il contratto di affitto così notificato ai sensi dell’art. 4, n. 1, di tale legge, qualora l’affitto del fondo dia luogo a una ripartizione «inadeguata» dell’utilizzo del suolo o a una ripartizione non redditizia in relazione alla sua utilizzazione, ovvero nel caso in cui il canone sia sproporzionato rispetto al rendimento. Ai sensi dell’art. 4, n. 6, della medesima legge, i Länder possono prevedere altri motivi d’impugnazione per determinate parti del loro territorio, purché ciò sia assolutamente necessario per impedire un pericolo grave per la struttura agraria. 15 Avvalendosi di tale facoltà, il Land del Baden‑Württemberg ha adottato la legge di attuazione delle leggi [federali] sulle transazioni fondiarie e sugli affitti rurali (Baden‑[OSCURATO:PERSONA] zum Grundstücksverkehrsgesetz und zum Landpachtverkehrgesetz), nella versione del 21 febbraio 2006 ( Gesetzblatt , pag. 85; in prosieguo: l’«[OSCURATO:PERSONA]»), il cui art. 6, n. 1a, è formulato nei termini seguenti: «Il contratto di affitto rurale può essere impugnato nel Land interessato per evitare gravi pericoli alla struttura agricola, oltre che per i motivi enunciati all’art. 4 della [Landpachtverkehrsgesetz], anche qualora il fondo ceduto in affitto sia funzionale alla produzione di prodotti agricoli esportati al di fuori del mercato comune con esenzione dai dazi e ciò determini distorsioni della concorrenza». 16 A decorrere dal 1° luglio 2010, l’[OSCURATO:PERSONA] è stato sostituito dalla legge 10 novembre 2009, relativa alle misure per il miglioramento della struttura agraria nel Land del Baden‑Württemberg (Gesetz über Maßnahmen zur Verbesserung der Agrarstruktur in Baden-Württemberg) ( Gesetzblatt , pag. 645), il cui art. 13, n. 3, secondo periodo, è di contenuto identico a quello dell’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA]. Causa principale e questione pregiudiziale 17 Il 22 aprile 2010, il sig. [OSCURATO:PERSONA], agricoltore svizzero la cui azienda ha sede in Svizzera, nella zona confinante con la Germania, e il sig. [OSCURATO:PERSONA], proprietario di terreni agricoli ubicati nel Land del Baden‑Württemberg, presentavano al [OSCURATO:PERSONA], ai fini dell’omologazione, un contratto di affitto rurale firmato il 26 febbraio 2006. In forza di tale contratto, il sig. [OSCURATO:PERSONA] cedeva in affitto al sig. [OSCURATO:PERSONA] 369 are di terreni coltivabili, siti nella zona che confina con la Svizzera, per un canone d’affitto annuo pari a EUR 1 200. Il sig. [OSCURATO:PERSONA] intende esportare in Svizzera i prodotti ricavati da tale terreno. 18 Con decisione 17 giugno 2010, il [OSCURATO:PERSONA] contestava tale contratto d’affitto e chiedeva alle parti dello stesso di procedere immediatamente alla sua risoluzione. Pur sostenendo che gli agricoltori svizzeri, in quanto lavoratori autonomi frontalieri, sono equiparati agli agricoltori tedeschi nell’ambito della procedura di omologazione ai sensi della Landpachtverkehrsgesetz, il [OSCURATO:PERSONA] riteneva, tuttavia, che il diniego dell’omologazione del contratto d’affitto si fondasse sull’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA]. Secondo il [OSCURATO:PERSONA], sussisteva una distorsione della concorrenza e taluni agricoltori tedeschi, che avevano necessità di espandersi, avevano manifestato il loro interesse a prendere in affitto alcuni dei terreni in questione al prezzo solitamente richiesto in quella zona. Sussisterebbe, pertanto, una ripartizione inadeguata del suolo e dei terreni. 19 I sigg. [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] impugnavano tale decisione dinanzi all’[OSCURATO:PERSONA]‑Tiengen (Giudice distrettuale di [OSCURATO:PERSONA]‑Tiengen), sostenendo, in particolare, che l’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA] è contrario all’accordo. 20 Il giudice del rinvio osserva che sussiste una distorsione della concorrenza, in quanto il sig. [OSCURATO:PERSONA] ricaverà, per la vendita in Svizzera dei prodotti coltivati in Germania, un profitto molto più elevato di quello che percepirebbe in Germania. Tale giudice ritiene che l’impugnazione del contratto da parte del [OSCURATO:PERSONA] sarebbe valida se l’art. 6, n. 1a, dell’[OSCURATO:PERSONA] fosse compatibile con l’accordo. 21 Alla luce di tale considerazione, l’[OSCURATO:PERSONA]‑Tiengen ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale: «Se l’art. 6, n. 1a, dell’[[OSCURATO:PERSONA]] sia compatibile con l’accordo (...)». Sulla questione pregiudiziale 22 Occorre osservare che la situazione di un agricoltore autonomo frontaliero, stabilito sul territorio di una parte contraente e che prenda in affitto un terreno agricolo situato sul territorio dell’altra parte contraente, rientra nell’ambito di applicazione dell’accordo, indipendentemente dalla finalità dell’attività economica perseguita dal contratto di affitto rurale. 23 Si deve poi rammentare che dalla giurisprudenza emerge che il principio della parità di trattamento, sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, riguardante l’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, vale non soltanto per gli «autonomi», ai sensi dell’art. 12, n. 1, di tale allegato, ma anche per i «lavoratori autonomi frontalieri», ai sensi dell’art. 13, n. 1, di detto allegato, quali gli agricoltori frontalieri svizzeri (v. sentenza 22 dicembre 2008, causa C‑13/08, Stamm e Hauser, Racc. pag. I‑11087, punti 47‑49, nonché dispositivo). 24 Si deve conseguentemente accertare se il principio di parità di trattamento relativamente all’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, stabilito, per i lavoratori autonomi frontalieri, all’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, osti a una normativa come quella oggetto della causa principale. 25 Occorre rilevare che, alla luce del suo tenore letterale, la normativa di cui alla causa principale non introduce una discriminazione diretta fondata sulla cittadinanza, dato che l’amministrazione competente può impugnare i contratti di affitto rurale indipendentemente dalla cittadinanza delle controparti contrattuali, quando le condizioni di tale normativa siano soddisfatte. 26 Tuttavia, conformemente alla costante giurisprudenza della Corte, il principio della parità di trattamento, che costituisce una nozione di diritto dell’Unione, vieta non soltanto le discriminazioni palesi basate sulla cittadinanza, ma anche qualsiasi discriminazione dissimulata che, fondandosi su altri criteri di riferimento, pervenga, di fatto, al medesimo risultato (v., ad esempio, sentenza 12 settembre 1996, causa C‑278/94, Commissione/Belgio, Racc. pag. I‑4307, punto 27 e giurisprudenza citata). Tale giurisprudenza, già esistente alla data della firma dell’accordo, è valida anche rispetto all’applicazione di quest’ultimo, in conformità del suo art. 16, n. 2. 27 Per quanto attiene alla questione se le condizioni previste dalla normativa oggetto della causa principale al fine di vietare un contratto d’affitto rurale comportino, di fatto, una discriminazione indiretta, è sufficiente osservare che, se i lavoratori frontalieri stabiliti in Svizzera che coltivano terreni agricoli in Germania sono in numero nettamente più elevato di cittadinanza svizzera piuttosto che di cittadinanza tedesca, tale discriminazione indiretta esiste (v., in tal senso, sentenza 27 giugno 1996, causa C‑107/94, Asscher, Racc. pag. I‑3089, punti 37 e 38). 28 Invero, le condizioni previste dalla normativa di cui alla causa principale sfavorirebbero principalmente gli agricoltori svizzeri. 29 Qualora una siffatta discriminazione sia accertata, occorre verificare se quest’ultima possa essere giustificata da una delle ragioni previste dall’accordo. 30 È necessario anzitutto sottolineare che la distorsione della concorrenza addotta dal [OSCURATO:PERSONA] a causa del fatto che gli agricoltori frontalieri svizzeri, come il sig. [OSCURATO:PERSONA], ricaverebbero per la vendita in Svizzera dei loro prodotti ottenuti in Germania un profitto molto più elevato rispetto a quello che percepirebbero se li vendessero in Germania, non costituisce un motivo previsto dall’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo che possa essere dedotto per limitare i diritti conferiti dalle disposizioni di quest’ultimo. 31 [OSCURATO:PERSONA] menziona, inoltre, l’obiettivo della pianificazione territoriale in quanto causa di giustificazione di ordine pubblico, ai sensi dell’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo. 32 Ai sensi di tale disposizione, l’ordine pubblico costituisce un motivo atto a limitare i diritti conferiti dall’accordo. Se è vero che gli Stati membri restano sostanzialmente liberi di determinare, conformemente alle loro necessità nazionali – che possono variare da uno Stato membro all’altro e da un’epoca all’altra – le esigenze dell’ordine pubblico, la loro portata non può tuttavia essere determinata unilateralmente da ciascuno Stato membro senza il controllo della Corte (v., in tal senso, sentenza 10 luglio 2008, causa C‑33/07, Jipa, Racc. pag. I‑5157, punto 23 e giurisprudenza citata). Alla luce di tale constatazione, la nozione di «ordine pubblico» dev’essere considerata e interpretata nel contesto dell’accordo e conformemente agli obiettivi da quest’ultimo perseguiti. 33 Occorre rilevare che l’accordo si colloca nell’ambito più generale delle relazioni tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera, la quale, pur non avendo optato per la partecipazione allo Spazio economico europeo e al mercato interno dell’Unione, è comunque vincolata a quest’ultima da molteplici accordi che hanno ad oggetto tematiche ampie e prevedono diritti e obblighi specifici, analoghi, sotto certi aspetti, a quelli previsti dal Trattato. L’obiettivo generale di tali accordi, ivi compreso l’accordo di cui alla causa principale, è quello di rafforzare i rapporti economici tra l’Unione e la Confederazione svizzera. Pertanto, i motivi, tassativamente elencati all’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, che possono giustificare una deroga a regole fondamentali di quest’ultimo, quali il principio della parità di trattamento, devono essere interpretati in maniera restrittiva. 34 Ciò premesso, si deve concludere che, se la pianificazione territoriale e la ripartizione razionale dei terreni agricoli possono, in determinate circostanze, costituire un obiettivo legittimo d’interesse generale, disposizioni come quelle di cui alla causa principale, relative alla cessione in affitto di terreni agricoli, non possono assolutamente rientrare nella nozione di «ordine pubblico» ai sensi dell’art. 5, n. 1, dell’allegato I dell’accordo, e limitare i diritti da quest’ultimo riconosciuti. 35 Si deve aggiungere che una normativa nazionale come quella di cui trattasi nella causa principale, che sarebbe discriminatoria, violerebbe parimenti, in quanto nuova misura restrittiva, la clausola di «standstill» prevista dall’art. 13 dell’accordo. 36 Alla luce delle suesposte considerazioni, si deve risolvere la questione sollevata dichiarando che il principio della parità di trattamento sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella di cui alla causa principale, che prevede la possibilità, per l’autorità competente di tale Stato membro, di impugnare un contratto d’affitto rurale avente ad oggetto un terreno situato in una zona determinata del territorio del medesimo Stato membro e concluso tra un residente di quest’ultimo e un residente frontaliero dell’altra parte contraente, in ragione del fatto che il terreno preso in affitto è funzionale alla produzione di prodotti agricoli destinati a essere esportati, in esenzione dai dazi doganali, al di fuori del mercato interno dell’Unione e in quanto ne derivano distorsioni della concorrenza, qualora l’applicazione di tale normativa pregiudichi un numero nettamente più elevato di cittadini dell’altra parte contraente rispetto ai cittadini dello Stato membro sul territorio del quale tale normativa si applica. Spetta al giudice del rinvio verificare se tale ultima circostanza ricorra nella specie. Sulle spese 37 Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione. Per questi motivi, la Corte (Terza Sezione) dichiara: Il principio della parità di trattamento sancito dall’art. 15, n. 1, dell’allegato I dell’accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, firmato a Lussemburgo il 21 giugno 1999, osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella di cui alla causa principale, che prevede la possibilità, per l’autorità competente di tale Stato membro, di impugnare un contratto d’affitto rurale avente ad oggetto un terreno situato in una zona determinata del territorio del medesimo Stato membro e concluso tra un residente di quest’ultimo e un residente frontaliero dell’altra parte contraente, in ragione del fatto che il terreno preso in affitto è funzionale alla produzione di prodotti agricoli destinati a essere esportati in esenzione dai dazi doganali al di fuori del mercato interno dell’Unione europea e in quanto ne derivano distorsioni della concorrenza, qualora l’applicazione di tale normativa pregiudichi un numero nettamente più elevato di cittadini dell’altra parte contraente rispetto ai cittadini dello Stato membro sul territorio del quale tale normativa si applica. Spetta al giudice del rinvio verificare se tale ultima circostanza ricorra nella specie. Firme * Lingua processuale: il tedesco.