Cassazione n. 22526/2024

a seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: [OSCURATO:PERSONA] nato il [OSCURATO:DATA_NASCITA] avverso l'ordinanza del [OSCURATO:DATA_NASCITA] della CORTE APPELLO di TORINOudita la relazione svolta dal Consigliere [OSCURATO:PERSONA]; lette le conclusioni del Pubblico Ministero, nella persona del Sostituto procuratore generale [OSCURATO:PERSONA], che ha concluso chiedendo l'annullamento senza rinvio del provvedimento impugnato, con restituzione degli atti alla Corte di appello di Torino. [OSCURATO:PERSONA] 1. Con ordinanza emessa in data 24 ottobre 2023 la Corte di appello di Torino ha dichiarato inammissibile, per tardività, l'appello proposto in data [OSCURATO:DATA_NASCITA] da [OSCURATO:PERSONA], condannato con sentenza emessa dal Tribunale di Vercelli in data 20 maggio 2023, con il quale egli chiedeva anche, contestualmente, la restituzione nel termine per impugnare asserendo che il ritardo nel proporre l'impugnazione era dovuto alla mancata conoscenza della celebrazione del processo, non avendo egli e il suo difensore mai ricevuto la notifica del verbale dell'udienza del [OSCURATO:DATA_NASCITA] in cui il giudice, accogliendo una richiesta di rinvio, rinviava il procedimento all'udienza del [OSCURATO:DATA_NASCITA]. La Corte di appello ha motivato che il termine per l'appello è scaduto il [OSCURATO:DATA_NASCITA], come ammesso dallo stesso appellante, e che la sua scadenza è rilevante per valutare la tempestività dell'impugnazione, che ha pertanto dichiarato inammissibile. Ha ritenuto necessario il previo accoglimento della richiesta di restituzione nel termine, proposta ai sensi dell'art. 175, comma 2, cod.proc.pen. con il medesimo atto, ma ha lasciato tale richiesta impregiudicata, precisando che solo all'esito del suo accoglimento l'imputato avrebbe potuto presentare un appello tempestivo, non potendo il giudice di appello decidere nel merito l'impugnazione, come se questa fosse stata ammissibile, perché avrebbe svolto una fase processuale che, in caso di rigetto della richiesta di restituzione nel termine, non avrebbe dovuto svolgersi. 2. Avverso l'ordinanza ha proposto ricorso [OSCURATO:PERSONA]„ per mezzo del suo difensore avv. [OSCURATO:PERSONA], articolando un unico motivo, con il quale deduce la inosservanza della legge penale e il vizio di motivazione, con violazione dell'art. 606, comma 1, lett. b) ed e), cod.proc.pen. La motivazione è contraddittoria in quanto afferma da un lato che i termini per impugnare sono scaduti, e dall'altro che essi potranno essere rispettati a seguito dell'accoglimento dell'istanza di restituzione nel termine. Il giudice, investito contestualmente delle due richieste, avrebbe dovuto valutare pregiudizialmente la richiesta di restituzione nel termine, e non dichiarare prima l'inammissibilità dell'appello. 3. Il Procuratore generale, con requisitoria scritta, ha chiesto disporsi l'annullamento senza rinvio del provvedimento impugnato, con trasmissione degli atti alla Corte di appello di Torino per provvedere sull'istanza di restituzione in termini.[OSCURATO:PERSONA] 1. Il ricorso è fondato, e deve essere accolto. 2. Con l'atto proposto in data [OSCURATO:DATA_NASCITA] il ricorrente ha chiesto, alla corte di appello, la restituzione nel termine per impugnare, motivando di non avere potuto osservarlo a causa della omessa notifica dell'ordinanza di rinvio emessa all'udienza del 14/02/23 e dell'omessa valutazione, all'udienza successiva, della relativa eccezione presentata. Subito dopo tale richiesta, e «confidando nell'accoglimento della istanza formulata», egli ha proposto appello, esponendo due motivi. Il ricorrente ha quindi presentato al medesimo giudice, con un unico atto, due diverse richieste, delle quali quella relativa alla restituzione nel termine per impugnare è logicamente preliminare rispetto alla proposizione dell'appello; tale pregiudizialità viene evidenziata, anche graficamente, ed esplicitamente dichiarata. La stessa ordinanza impugnata riconosce la presenza, nell'atto in questione, di due richieste contestuali, ma non ne tiene conto, in quanto non valuta la pregiudizialità della richiesta di restituzione nel termine rispetto alla proposizione dell'appello, e comunque non decide su di essa, senza indicare le ragioni di tale omissione. La Corte di appello, però, è competente per decidere anc:he sulla richiesta di restituzione nel termine, ai sensi dell'art. 175, comma 4, cod.proc.pen., per cui non vi è un motivo che giustifichi la scelta di non prenderla in esame e di non provvedere sulla stessa, apparentemente riservando la decisione ad un «Giudice ex art. 175 c.p.p.», che non viene neppure individuato. 3. L'ordinanza impugnata, pertanto, è errata sia perché non ha provveduto sull'istanza di restituzione nel termine, benché pregiudmziale rispetto alla decisione sull'ammissibilità o meno dell'appello, nonché proposta al giudice competente. Inoltre è errata perché non ha in alcun modo motivato la scelta di prendere in esame e decidere solo la proposizione dell'impugnazione, dichiarandola inammissibile, pur riconoscendo che l'istanza conteneva, contestualmente, le due diverse domande. Infine è errata perché la Corte di appello, pur riservando ad un altro giudice la decisione sull'istanza di restituzione nel termine così presentata, non lo ha indicato, non ha disposto la trasmissione dell'atto a detto Ufficio, ovvero non ha fissato, davanti a sé, una diversa udienza per decidere sulla richiesta stessa, così determinando la stasi del procedimento promosso dal ricorrente.4. Per le ragioni esposte, quindi, l'ordinanza impugnata deve essere annullata senza rinvio, per la sua integrale erroneità. Deve disporsi la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Torino, per l'ulteriore corso in merito all'atto in questione. P.Q.M. Annulla senza rinvio l'ordinanza impugnata e dispone trasmettersi gli atti alla Corte di appello di Torino per l'ulteriore corso. Così deciso il 2