Cassazione n. 23404/2022

to la seguente SENTENZA sul ricorso 15544-2017 proposto da: [OSCURATO:PERSONA], elettivamente domiciliata in ROMA, [OSCURATO:PERSONA]', 27, presso lo studio dell'avvocato [OSCURATO:PERSONA], rappresentata e difesa dall'avvocato [OSCURATO:PERSONA]; - ricorrente - contro [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA], rappresentate e difese dall'avvocato [OSCURATO:PERSONA]; - controricorrenti e ricorrenti incidentali - nonché contro [OSCURATO:PERSONA], elettivamente domiciliato in ROMA, [OSCURATO:PERSONA], 66, presso lo studio dell'avvocato [OSCURATO:PERSONA], rappresentato e difeso dall'avvocato [OSCURATO:PERSONA]; - controricorrente - avverso la sentenza n. 374/2017 della CORTE D'APPELLO di MESSINA, depositata il 05/04/2017; udita la relazione della causa svolta nella camera di consiglio del 28/04/2022 dal Consigliere [OSCURATO:PERSONA]; viste le conclusioni motivate, ai sensi dell'art. 23, comma 8- bis, d.l. 28 ottobre 2020, n. 137, convertito con modificazioni dalla legge 18 dicembre 2020, n. 176, formulate dal P.M. in persona della [OSCURATO:PERSONA] Procuratore Generale [OSCURATO:PERSONA]'[OSCURATO:PERSONA], la quale ha chiesto di respingere i ricorsi. [OSCURATO:PERSONA] 1. [OSCURATO:PERSONA] ha proposto ricorso articolato in un unico motivo avverso la sentenza n. 374/2017 della Corte d'appello di Messina, pubblicata in data 5 aprile 2017. 2. Resistono con controricorso [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], che hanno altresì proposto ricorso incidentale articolato in tre motivi. 3. [OSCURATO:PERSONA] resiste con controricorso al ricorso principale e a quello incidentale. 4. La Corte d'appello di Messina ha respinto i rispettivi gravami avanzati dalle parti contro la sentenza non definitiva resa dal Tribunale di Messina in data 14 maggio 2008 n. 971/2008 e contro la sentenza definitiva resa dallo stesso Tribunale in data 9 settembre 2011 n.1469/2011. Tali sentenze, per quanto ancora rilevi, avevano accolto la domanda di [OSCURATO:PERSONA] volta alla riduzione delle disposizioni testamentarie e delle donazioni lesive della quota Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -2- riservata ai legittimari riguardanti la successione di [OSCURATO:PERSONA], padre dell'attore e della convenuta [OSCURATO:PERSONA], nonché convivente della erede testamentaria universale [OSCURATO:PERSONA], madre a sua volta delle altre convenute [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]. Era stato pertanto disposto, tra l'altro: che l'atto di compravendita (1/4 della nuda proprietà di un fabbricato a tre elevazioni, oltre terrazza e cortili, sito in Taormina, [OSCURATO:PERSONA][OSCURATO:PERSONA], località Mazzarò) del 13 dicembre 2003 stipulato tra il de cuius e Lucia e [OSCURATO:PERSONA] aveva dissimulato una donazione; che tale quota della nuda proprietà del fabbricato di Taormina dovesse assegnarsi ad [OSCURATO:PERSONA], con contestuale condanna dell'attore al versamento della somma di C 138.833,59 in favore di Vilma e [OSCURATO:PERSONA] a titolo di conguaglio; che Antonino e [OSCURATO:PERSONA] dovessero imputare alla propria quota di riserva un legato di liberazione di debito (da considerarsi in conto di legittima) contenuto nel testamento di [OSCURATO:PERSONA], avente ad oggetto il credito quantificato in C 107.267,33, vantato da quest'ultimo nei confronti dei figli in ragione del mancato godimento del diritto di usufrutto spettante al de cuius sui beni della defunta moglie [OSCURATO:PERSONA], madre di Antonino e [OSCURATO:PERSONA]; che restava parimenti attribuito ad [OSCURATO:PERSONA] tale credito del de cuius per C 107.267,33 oltre interessi nei confronti della sorella [OSCURATO:PERSONA], quale effetto della riduzione del predetto legatura liberationis. La Corte d'appello, su tali punti, ha ritenuto che la decisione di [OSCURATO:PERSONA] di non utilizzare i beni sui quali vantava il diritto di usufrutto non integrasse atto di rinuncia al diritto medesimo, spettando comunque all'usufruttuario il valore del Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -3- bene non goduto ed ha altresì osservato che dalla disposizione testamentaria si dovesse intendere che il disponente voleva rimettere il debito non a titolo di liberalità, ma in conto di legittima; in relazione all'appello incidentale proposto da [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], ribadita la prova della simulazione della vendita intercorsa tra il de cuius e Vilma e [OSCURATO:PERSONA], i giudici di secondo grado hanno confermato altresì la quantificazione dei frutti che [OSCURATO:PERSONA] avrebbe potuto percepire dall'appartamento di Taormina, trattandosi di immobile in proprietà indivisa fra Giuseppe ed [OSCURATO:PERSONA], spettando perciò al primo una quota di usufrutto di un terzo sulla metà di Antonino, ai sensi dell'art 581 c.c. nel testo in vigore prima delle modifiche introdotte dalla riforma del diritto di famiglia del 1975. La sentenza d'appello, in assenza di gravame in ordine alla regolamentazione delle spese di primo grado, ha lasciato integro l'assetto al riguardo dettato dal Tribunale ed ha compensato, rispettivamente, per due terzi e per la metà le spese processuali del secondo grado nel rapporto tra l'appellante principale [OSCURATO:PERSONA] e le appellanti incidentali [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], e nel rapporto fra [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], ponendo a carico di queste ultime le frazioni residue. Il ricorso è stato deciso in camera di consiglio procedendo nelle forme di cui all'art. 23, comma 8-bis, d.l. 28 ottobre 2020, n. 137, convertito con modificazioni dalla legge 18 dicembre 2020, n. 176. Ha presentato memoria il controricorrente [OSCURATO:PERSONA]. Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -4- [OSCURATO:PERSONA] In via pregiudiziale, in rapporto all'art. 83, comma 3, c.p.c., nella formulazione applicabile per i giudizi instaurati prima della novella di cui alla legge 18 giugno 2009, n. 69 (qual è quello in esame), non è rituale la nomina dell'avvocato [OSCURATO:PERSONA], quale nuovo difensore delle controricorrenti [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], contenuta nella memoria depositata il 31 marzo 2022. Trovando qui applicazione ratione temporis il disposto dell'art. 83, comma 3, c.p.c., nel testo anteriore alle modifiche di cui all'art. 45 comma 9, lett. a) della legge 18 giugno 2009, n. 69, la procura speciale per il giudizio di cassazione, se non rilasciata a margine od in calce del ricorso o del controricorso, va conferita mediante atto pubblico o scrittura privata autenticata, come previsto dall'art. 83, comma 2, c.p.c. (tra le tante, Cass. Sez. 2, 09/08/2018, n. 20692). Altrettanto irrituale è, pertanto, lo scritto difensivo depositato il 22 aprile 2022 dall'avvocato [OSCURATO:PERSONA], nel quale si dà atto della "presenza" del difensore e si "insiste per il pieno accoglimento delle domande già rassegnate nel controricorso con ricorso incidentale recante la data del 20.06.2017". Della fissazione dell'udienza è stata data comunicazione in data 11 febbraio 2022 all'avvocato [OSCURATO:PERSONA], difensore delle controricorrenti [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]. Sempre in via pregiudiziale, nella memoria ex art. 378 c.p.c. dal controricorrente [OSCURATO:PERSONA] si deduce sia l'avvenuta morte in data 12 maggio 2020 della ricorrente principale [OSCURATO:PERSONA], come da copia del certificato di morte allegata, sia che è intervenuta transazione Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -5- in data 20 giugno 2020, come da scrittura privata pure prodotta, tra [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], eredi di [OSCURATO:PERSONA], e il medesimo [OSCURATO:PERSONA], transazione implicante altresì la rinuncia reciproca delle parti "agli atti svolti l'una nei confronti dell'altra del giudizio n. 15444/2017 in atto pendente innanzi alla Suprema Corte di Cassazione". Alla memoria si allega altresì una comunicazione inoltrata il 22 marzo 2022 dall'avvocato [OSCURATO:PERSONA], difensore di [OSCURATO:PERSONA], all'avvocato [OSCURATO:PERSONA], difensore di [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], ove si riferisce della "rinunzia al ricorso n. 15544/2017 R.G." operata dagli eredi di [OSCURATO:PERSONA]. Non avendo, tuttavia, [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], parti della allegata transazione, spiegato intervento nel presente giudizio di cassazione, al fine di proseguire lo stesso quali successori a titolo universale di una della ricorrente [OSCURATO:PERSONA], mediante atto notificato alle controparti - per assicurare il contraddittorio sulla sopravvenuta innovazione soggettiva consistente nella sostituzione della legittimazione della parte originaria, neppure potendo rivestire tale effetto innovativo le memorie di cui all'art. 378 c.p.c.: cfr. Cass. Sez. Unite, 22/04/2013, n. 9692 -, né avendo alcuna delle parti fatto richiesta di discussione orale della causa, secondo la disciplina dettata dall'art. 23, comma 8-bis, d.l. 28 ottobre 2020, n. 137, inserito dalla legge di conversione 18 dicembre 2020, n. 176, in maniera da attivare il contraddittorio sul punto, non può darsi rilievo alla dichiarazione dell'intervenuta transazione della controversia resa dal solo difensore del controricorrente [OSCURATO:PERSONA]. Neppure la transazione stipulata da [OSCURATO:PERSONA]. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -6- [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] e la comunicazione inviata dal difensore di [OSCURATO:PERSONA] possono qualificarsi come rinuncia al ricorso per cassazione proposto da [OSCURATO:PERSONA], in relazione al modello legale previsto dall'art. 390 c.p.c. Nella memoria ex art. 378 c.p.c. dal controricorrente [OSCURATO:PERSONA] si deduce altresì che l'avvocato [OSCURATO:PERSONA], unico difensore di [OSCURATO:PERSONA], è stato sospeso facoltativamente dall'esercizio della professione forense ai sensi dell'art. 20, comma 2, della I. n. 247 del 2012, con delibera del Consiglio dell'ordine degli avvocati di Messina del 20 novembre 2019. Della fissazione dell'udienza è stata data comunicazione in data 11 febbraio 2022 all'avvocato [OSCURATO:PERSONA], domiciliatario della ricorrente principale [OSCURATO:PERSONA]. Non deve rinviarsi la causa a nuovo ruolo dando comunicazione dell'avviso d'udienza personalmente agli eredi di [OSCURATO:PERSONA], individuati nella memoria di [OSCURATO:PERSONA] nelle persone di [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], onde consentire agli stessi di provvedere alla eventuale nomina di un nuovo difensore (cfr. Cass. Sez. U, 13/01/2006, n. 477; Cass. Sez. 3, 24/11/2009, n. 24681). Invero, pur incidendo sull'attività del difensore della ricorrente principale la sospensione facoltativa dell'avvocato [OSCURATO:PERSONA] dall'esercizio della professione forense, deliberata il 20 novembre 2019, è trascorso un tempo del tutto ragionevole per provvedere alla nomina di un nuovo difensore (cfr. Cass. Sez. 1, 20/09/2013, n. 21608), né risultano dagli atti propri del giudizio di cassazione gli indirizzi degli eredi di [OSCURATO:PERSONA] cui inviare la comunicazione ex art. Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -7- 377, comma 2, c.p.c. (arg. da Cass. Sez. 5, 09/08/2017, n. 19864). 1. L'unico motivo del ricorso principale di [OSCURATO:PERSONA] denuncia la violazione e/o falsa applicazione degli artt. 1236, 564, 658 e 809 comma 1 c.c. La ricorrente principale trascrive il testo della disposizione testamentaria di [OSCURATO:PERSONA]: "[i] miei figli mi hanno sempre impedito di esercitare i miei diritti di usufrutto sui beni della mia prima moglie, impedendomi di utilizzarli e di riscuotere i relativi fitti. Per tale ragione avrebbero dovuto restituirmi svariate centinaia di milioni. Rimetto a loro questo debito ma dispongo che dette somme vengano conteggiate sulla loro quota di legittima". Il ricorso di [OSCURATO:PERSONA] deduce che il legato di liberazione di debito può essere solo imputato alla quota di legittima ma non anche ridotto, perché estinto per remissione. La censura deduce poi, "per inciso", che il debito oggetto del legato fosse proprio inesistente, non bastando a dimostrarne la "verità assoluta" le premesse in fatto contenute nel testamento, visto che mai fu impedito a [OSCURATO:PERSONA] di esercitare il proprio diritto di usufrutto immobiliare. Si espone che il de cuius provvide a "simulare" il debito oggetto del legato di liberazione solo per far imputare lo stesso alla quota di riserva della figlia e così preservare le attribuzioni fatte a [OSCURATO:PERSONA] ed a Vilma e [OSCURATO:PERSONA]. Si aggiunge che la remissione di un debito in ogni caso non può considerarsi una donazione. 1.2. Deve disattendersi l'eccezione di inammissibilità avanzata dal controricorrente [OSCURATO:PERSONA], ai sensi dell'art. 360 bis, n. 1, c.p.c., in quanto la questione di diritto posta con riferimento al legato di liberazione di debito non è oggetto di un consolidato orientamento giurisprudenziale. Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -8- 1.2.1. L'unico motivo del ricorso principale di [OSCURATO:PERSONA] è, non di meno, connotato da profili di inammissibilità ed è comunque infondato. 1.3. Si ha riguardo ad un legato di liberazione da debito (legatum liberationis), ai sensi ai sensi dell'art. 658, comma 1, c.c., in conto di legittima, effettuato, cioè, senza dispensa dalla imputazione e perciò costituente un acconto sulla quota riservata al legittimario, sulla quale finisce per gravare proprio in forza dell'imputazione. 1.3.1. Che la disposizione testamentaria con cui [OSCURATO:PERSONA] "rimetteva" ai propri figli Antonino e [OSCURATO:PERSONA] il debito per avergli "impedito di esercitare" i "diritti di usufrutto sui beni della ... prima moglie" integrasse un legato in conto di legittima è frutto di un apprezzamento di fatto operato dai giudici del merito, immune da violazione dei canoni ermeneutici, congruamente motivato e perciò non sindacabile per violazione di norme di diritto in sede di legittimità (Cass. Sez. 2, 09/09/2011, n. 18583; Cass. Sez. 2, 12/02/2000, n. 1573; per un precedente in tema di "legatum liberationis" in sostituzione della legittima, Cass. Sez. 2, 15/05/1997, n. 4287). 1.4. L'usufruttuario, del resto, ha diritto di godere della cosa e di trarne ogni utilità, ad esempio percependone i frutti, sicché chi gli impedisca di partecipare alla gestione del bene e di goderne i relativi utili è obbligato a corrispondergli l'equivalente pecuniario al valore attuale. 1.5. L'esistenza del debito (solidale) di Antonino e [OSCURATO:PERSONA] verso il padre [OSCURATO:PERSONA], al momento dell'apertura della successione di quest'ultimo, per il danno cagionato al suo diritto di usufruttuario, è stata parimenti data per acclarata nei pregressi gradi di merito, sicché costituisce Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -9- profilo nuovo, inammissibilmente dedotto per la prima volta nel giudizio di cassazione, la negazione di tale debito sostenuta nel motivo del ricorso di [OSCURATO:PERSONA], non specificandosi, ai sensi dell'art. 366, comma 1, n. 6, c.p.c., "come" e "quando" siffatta questione sia stata oggetto di discussione processuale tra le parti. 1.6. Ora, l'ipotesi del legato di "liberazione da debito", contemplata dall'art. 658, comma 1, c.c., viene preferibilmente ricostruita in dottrina come vicenda che attribuisce, in realtà, al legatario un diritto di credito vantato nei suoi confronti dal testatore, dal che discende l'effetto dell'estinzione dell'obbligo per confusione, venendosi a riunire nella stessa persona le qualità di creditore e di debitore. Rimane estranea al "legaturn liberationis" la fattispecie della remissione ex art. 1236 c.c., in quanto il legato è pur sempre una disposizione liberale a titolo particolare in favore del debitore e si configura come negozio unilaterale non recettizio, sicché l'effetto della liberazione del legatario si produce immediatamente all'apertura della successione. 1.7. Ove poi, come avvenuto nella specie, accogliendo la domanda del legittimario che si ritenga leso nella sua quota di riserva, sia disposta la riduzione della disposizione testamentaria contenente un "legato di liberazione da debito", questo rimane inefficace "ex nunc" nei confronti del legittimario vittorioso, di tal che viene meno anche l'effetto estintivo del credito del testatore nei confronti del legatario e il medesimo credito può essere incluso nella porzione della divisione assegnata per soddisfare il legittimarlo. 2. Il primo motivo del ricorso incidentale proposto da [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] denuncia l'omesso esame circa un fatto decisivo per il giudizio, costituito dalla Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -10- "erronea assegnazione" ad [OSCURATO:PERSONA] della quota di 1/4 della nuda proprietà dell'immobile di Taormina (fabbricato a tre elevazioni, oltre terrazza e cortili, sito in [OSCURATO:PERSONA][OSCURATO:PERSONA]). Le ricorrenti assumono che sia stato violato l'art.560 c.c., poiché non sussisterebbe un'eccedenza superiore al quarto della porzione disponibile. L'inesatta quantificazione delle porzioni sarebbe stata operata dal Tribunale e non verificata in appello, in quanto al de cuius avrebbe dovuto riconoscersi il diritto a percepire non un sesto, bensì un terzo dei frutti dell'immobile di Taormina sito in via [OSCURATO:PERSONA] n.3. Il punto è affrontato a pagina 18 della sentenza impugnata. Il secondo motivo del ricorso incidentale allega l'omesso esame di un fatto decisivo e denuncia la "contraddittorietà delle relazioni del C.T.U." nonché la "insussistenza della violazione della quota di legittima spettante al signor [OSCURATO:PERSONA]". Si reiterano le doglianze sulla erroneità della quantificazione dei diritti vantati dal de cuius sull'immobile di via [OSCURATO:PERSONA] n. 3 in Taormina e si comparano i risultati delle quattro diverse relazioni peritali. Il terzo motivo di ricorso denuncia la violazione e falsa applicazione degli artt. 91 e 92 c.p.c., per avere la sentenza impugnata condannato le ricorrenti incidentali a rifondere un terzo delle spese processuali nei confronti di [OSCURATO:PERSONA] e la metà delle spese processuali nei confronti di [OSCURATO:PERSONA] sulla base di una motivazione (la "netta prevalenza delle questioni e delle problematiche introdotte dall'appello incidentale delle Serretti/[OSCURATO:PERSONA]") che si rivelerebbe arbitraria, posto che tutte le parti sono risultate reciprocamente soccombenti. 2.1. I primi due motivi del ricorso incidentale sono inammissibili. Innanzitutto, opera per essi la previsione Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -11- d'inammissibilità del ricorso per cassazione, di cui all'art. 348 ter, comma 5, c.p.c., che esclude che possa essere impugnata ex art. 360, comma 1, n. 5, c.p.c. la sentenza di appello "che conferma la decisione di primo grado" e che, come nella specie, risulti fondata sulle stesse ragioni, inerenti alle questioni di fatto, poste a base della sentenza di primo grado (cd. doppia conforme). Inoltre, le censure, riferite al vizio di cui all'art. 360, comma 1, n. 5, c.p.c., non allegano comunque l'omesso esame di specifici "fatti storici", né i "dati", testuali o extratestuali, da cui essi risultino esistenti, né "come" e "quando" tali fatti siano stati oggetto di discussione processuale tra le parti, limitandosi a sollecitare una rinnovata integrale rivalutazione delle risultanze peritali, comunque prese in considerazione dai giudici dei pregressi gradi di merito, ovvero ad invocare in questa sede un accesso diretto agli atti e una loro delibazione, in maniera da pervenire ad una nuova validazione e legittimazione inferenziale dell'adesione prestata dalla sentenza impugnata alle conclusioni dell'espletata consulenza tecnica d'ufficio. I ricorrenti incidentali evidenziano, in sostanza, un "errore di calcolo" nella quantificazione dei frutti che [OSCURATO:PERSONA] avrebbe potuto percepire dall'appartamento di Taormina e nella rispettiva quantificazione dei frutti percepiti da [OSCURATO:PERSONA]. La Corte d'appello ha però spiegato che, trattandosi di immobile appartenente in proprietà indivisa fra Giuseppe ed [OSCURATO:PERSONA], al primo spettava una quota di usufrutto di un terzo sulla metà di Antonino, ai sensi dell'art 581 c.c. nel testo in vigore prima delle modifiche introdotte dalla riforma del diritto di famiglia del 1975. Le censure contenute nel ricorso incidentale non specificano in proposito alcun diverso "fatto" avente carattere "decisivo" (vale a dire che, se Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -12- esaminato, avrebbe determinato un esito diverso della controversia). 2.2. Il terzo motivo del ricorso incidentale è parimenti inammissibile ai sensi dell'art. 380 bis n. 1 c.p.c. Secondo uniforme orientamento giurisprudenziale, la valutazione delle proporzioni della soccombenza reciproca e la determinazione delle quote in cui le spese processuali debbono ripartirsi o compensarsi tra le parti, ai sensi dell'art. 92, comma 2, c.p.c., rientrano nel potere discrezionale del giudice di merito, che resta sottratto al sindacato di legittimità, non essendo egli tenuto a rispettare un'esatta proporzionalità fra la domanda accolta e la misura delle spese poste a carico del soccombente (Cass. Sez. 2, 31/01/2014, n. 2149; Cass. Sez. 2, 20/12/2017, n. 30592). 3. Il ricorso principale proposto da [OSCURATO:PERSONA] va perciò rigettato, mentre va dichiarato inammissibile il ricorso incidentale proposto da [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]. Nei rapporti tra ricorrente principale e ricorrenti incidentali si dispone la compensazione delle spese processuali sostenute nel giudizio di cassazione, mentre sia [OSCURATO:PERSONA] che, in solido tra loro, [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], vengono condannate a rimborsare al controricorrente [OSCURATO:PERSONA] le spese del giudizio di cassazione nei rispettivi importi liquidati in dispositivo. Sussistono i presupposti processuali per il versamento - ai sensi dell'art. 13, comma 1-quater, del d.P.R. 30 maggio 2002, n. 115 - da parte della ricorrente principale e delle ricorrenti incidentali, di un ulteriore importo a titolo di contributo unificato pari a quello previsto per le rispettive impugnazioni, se dovuto. Ric. 2017 n. 15544 sez. 52 - ud. 28-04-2022 -13- P. Q. M. La Corte rigetta il ricorso proposto da [OSCURATO:PERSONA] e dichiara inammissibile il ricorso incidentale proposto da [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]; compensa le spese processuali sostenute nel giudizio di cassazione nei rapporti tra ricorrente principale e ricorrenti incidentali; condanna [OSCURATO:PERSONA] a rimborsare al controricorrente [OSCURATO:PERSONA] le spese sostenute nel giudizio di cassazione, che liquida in complessivi C 3.100,00, di cui C 100,00 per esborsi, oltre a spese generali e ad accessori di legge; condanna in solido [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] a rimborsare al controricorrente [OSCURATO:PERSONA] le spese sostenute nel giudizio di cassazione, che liquida in complessivi C 3.100,00, di cui C 100,00, oltre a spese generali e ad accessori di legge. Ai sensi dell'art. 13, comma 1-quater del d.P.R. 115 del 2002, dà atto della sussistenza dei presupposti processuali per il versamento, da parte della ricorrente principale e delle ricorrenti incidentali, di un ulteriore i