Cassazione n. 38390/2025

ciato la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da: [OSCURATO:PERSONA] [OSCURATO:IDENTITA_RESIDUA] [OSCURATO:DATA_NASCITA] avverso l'ordinanza del [OSCURATO:DATA_NASCITA] del [OSCURATO:PERSONA] uditala relazione svolta dal [OSCURATO:PERSONA]; sentite le conclusioni dell’Avvocato Generale, [OSCURATO:PERSONA], che ha chiesto il rigetto del ricorso,riportandosi alla requisitoria già in atti; udite le conclusioni dell'avvocato [OSCURATO:PERSONA] che si è riporta to ai motivi di ricorso e ha insistitoper l'accoglimento dello stesso. [OSCURATO:PERSONA] 1. Con ordinanza del 4 marzo 2025, il Tribunale di Palermo, decidendo ai sensi dell’art. 309 cod. proc. pen., in parziale accoglimento della richiesta di riesame proposta nell’interesse di [OSCURATO:PERSONA] l’ordinanza del G.i.p. del 30 gennaio 2025, ha annullato il provvedimento impugnato limitatamente al delitto di cui al capo 14 – danneggiamento seguito da incendio ex art. 424 cod. pen. , aggravato ai sensi dell’art. 416-bis.1 cod. pen. – ritenendo insussistenti le condizioni generali di applicabilità delle misure cautelari personali previste dall’art.280 cod. proc. pen. in relazione al fatto contestato, qualificato come danneggiamento seguito da pericolo d’incendioai sensi dell’art. 424, comma 1, cod. pen., per il quale la pena edittale massima, anche computando l’aumento derivante dall’aggravante ad effetto speciale di cui all’art. 416-bis.1 cod. pen., non consente l’applicazione di misura custodiale. Nel resto, l’ordinanza applicativa della custodia cautelare in carcereper il delitto di partecipazione all’associazione mafiosa armata “[OSCURATO:PERSONA]”, segnatamente alla famiglia di [OSCURATO:PERSONA] di Gesù (capo 1), è stata confermata. 2. Avverso tale ordinanza ha proposto ricorso per cassazione l’indagato, tramite il difensore di fiducia, deducendo – con unico motivo, nei limiti di cui all’ art. 173, comma 1, disp. att. cod. proc. pen.– violazione di legge e vizio di motivazione , per essere la motivazione manifestamente illogica e carente in ordine alla ritenuta sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza per il reato di cui all’art. 416-bis cod. pen.. Il ricorrente censura, in primo luogo, l’interpretazione data dal Tribunale alla frase pronunciata da [OSCURATO:PERSONA] nel corso di una videochiamata con [OSCURATO:PERSONA] – «appena esco devo cresimare a mio figlioccio» – ritenuta indicativa di una prossima affiliazione del prevenuto in “[OSCURATO:PERSONA]”. Tale conclusione, secondo la difesa, è priva di fondamento, atteso che era stata prodotta memoria con motivi nuovi, allegando la sentenza della Corte di assise di appello di Palermo del 29 aprile 2022, divenuta definitiva, che condanna [OSCURATO:PERSONA] alla pena di anni trenta di reclusione per omicidio aggravato, con la conseguenza che la sua uscita dal carcere non è imminente ma prevedibile tra circa vent’anni. La difesa, pertanto, non si era limitata a un “labiale assunto difensivo”, come affermato dal Tribunale, ma aveva fornito documentazione probatoria. A ciò si aggiunge che dal frame della videochiamata e dalla trascrizione emerge come [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] stessero palesemente ridendo, circostanza incompatibile con la gravità attribuita alla frase. Quanto alla somma di euro 400 fatta pervenire dal [OSCURATO:PERSONA] alla moglie di [OSCURATO:PERSONA], la difesa ne ha evidenziato la natura di gesto di amicizia, piuttosto che di manifestazione di solidarietà mafiosa, come invece ritenuto dal Tribunale. Il ricorrente sottolinea, inoltre, la contraddizione logica tra la tesi del rapporto fiduciario con [OSCURATO:PERSONA] e quanto affermato dal Tribunale in altra parte dell’ordinanza, ove si dà atto di un contrasto interno tra [OSCURATO:PERSONA] , spalleggiato da [OSCURATO:PERSONA], e [OSCURATO:PERSONA], sostenuto da [OSCURATO:PERSONA] e dal reggente [OSCURATO:PERSONA], insorto a seguito del sequestro di due partite di stupefacenti nel settembre 2023. In tale contesto, [OSCURATO:PERSONA] aveva preso le parti di [OSCURATO:PERSONA], mentre [OSCURATO:PERSONA] è accusato dell’attentato incendiario del 24 novembre 2023 ai danni dell’esercizio commerciale “L’Acquolina in bocca”, gestito dal padre di [OSCURATO:PERSONA], episodio che il Tribunale ha interpretato come rappresaglia ordinata da [OSCURATO:PERSONA] ed eseguita da [OSCURATO:PERSONA], il quale si sarebbe così schierato contro [OSCURATO:PERSONA], definito dallo stesso Tribunale il “padrino mafioso” del ricorrente. La difesa, in udienza camerale, ha prodotto memoria e motivi nuovi, richiamando specifici atti processuali e evidenziando le discrasie logiche della tesi accusatoria sull’attentato incendiario, senza che il Tribunale fornisse risposta critica, limitandosi ad affermare che «il mandato illecito proveniente dai vertici mafiosi [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] veniva prontamente portato a compimento la notte del 24.11.2023 dal [OSCURATO:PERSONA], immortalato dalle immagini del servizio di videosorveglianza e riconosciuto con certezza dagli operanti di P.G. alla guida di una [OSCURATO:PERSONA] mentre appiccava il fuoco, verosimilmente con un liquido accelerante, all’esercizio commerciale ed all’autovettura di [OSCURATO:PERSONA] prima di dileguarsi». Secondo il ricorrente, il Tribunale ha dato per scontato che uno dei soggetti ripresi fosse [OSCURATO:PERSONA], basandosi solo sulla sua andatura claudicante, e ha parimenti presunto, senza elementi affidabili, che il mandante fosse [OSCURATO:PERSONA] e la causale riconducibile a un debito di [OSCURATO:PERSONA] per una fornitura di stupefacente, sebbene il locale colpito fosse di [OSCURATO:PERSONA], estraneo ai traffici. Ulteriori doglianze riguardano l’episodio dell’incendio della Smart ForTwo di [OSCURATO:PERSONA], per il quale la motivazione è ritenuta illogica e lacunosa in punto di gravità indiziaria, trattandosi di fatto contestato al capo 14, escluso dal titolo cautelare ma valorizzato ai fini della valutazione della partecipazione associativa. 3. Il ricorso, proposto successivamente al 30 giugno 2024, è stato trattato ai sensi dell’art. 611 cod. proc. pen., come modificato dal d.lgs. 10 ottobre 2022 n. 150, e dell’art. 127 cod. proc. pen., su richiesta della difesa, con intervento delleparti che hanno rassegnato le conclusioni indicate in epigrafe. [OSCURATO:PERSONA] Il ricorso è, nel suo complesso, infondato, pur presentando profili di inammissibilità. 1. Preliminarmente, va ribadito il principio generale, applicabile al caso di specie, secondo cui, in tema di misure cautelari personali, il ricorso per cassazione per vizio di motivazione del provvedimento del Tribunale del riesame in ordine alla consistenza dei gravi indizi di colpevolezza consente al giudice di legittimità, in relazione alla peculiare natura del giudizio ed ai limiti che ad esso ineriscono, la sola verifica della conformità delle ragioni addotte dal giudice di merito ai canoni della logica e ai principi di diritto che governano l’apprezzamento delle risultanze probatorie, e non il controllo di censure che, pur investendo formalmente la motivazione, si risolvono nella prospettazione di una diversa valutazione di circostanze già esaminate dal giudice di merito (cfr., tra le altre, Sez. 2, n. 27866 del 17/06/2019, Mazzelli, Rv. 276976-01). Secondo il costante insegnamento della giurisprudenza di legittimità, questa Corte, anche riguardo ai provvedimenti “de libertate”, non ha alcun potere di revisione degli elementi materiali e fattuali delle vicende indagate, ivi compreso lo spessore degli indizi, né di rivalutazione delle condizioni soggettive dell’indagato in relazione alle esigenze cautelari e all’adeguatezza delle misure, trattandosi di apprezzamenti di merito riservati al giudice che ha applicato la misura e al Tribunale del riesame. Il controllo di legittimità non riguarda né la ricostruzione dei fatti, né l’apprezzamento del giudice di merito circa l’attendibilità delle fonti e la rilevanza e concludenza dei dati probatori, per cui non sono consentite censure che, pur investendo formalmente la motivazione, si risolvono nella prospettazione di una diversa valutazione di circostanze già esaminate (cfr. Sez. 2, n. 27866 del 17/06/2019, Rv. 276976). Anche la valutazione e l’interpretazione delle conversazioni intercettate incontrano, in sede di legittimità, i limiti suindicati. Tali attività costituiscono, infatti, questioni di fatto rimesse all’esclusiva competenza del giudice di merito, il cui apprezzamento non può essere sindacato in sede di legittimità se non nei limiti della manifesta illogicità o irragionevolezza della motivazione con cui esse sono recepite (ex multis, Sez. U, n. 22471 del 26/02/2015, Sebbar, Rv. 263715; Sez. 3, n. 44938 del 05/10/2021, Gregoli, Rv. 282337; Sez. 2, n. 50701 del 04/10/2016, D’Andrea, Rv. 268389). 2. Ciò posto, quanto al contenuto e al rilievo della videochiamata del 4 gennaio 2024, intervenuta dal carcere ove era ristretto il vertice mafioso [OSCURATO:PERSONA], oggetto di contestazione in ricorso, si deve evidenziare che il ricorrente non eccepisce tanto l’erronea percezione del significante delle frasi captate – il cui tenore letterale non è in discussione – quanto il significato probatorio di esse, il che esclude in radice la configurabilità del vizio di motivazione per travisamento, residuando da verificare se ricorra il vizio di manifesta illogicità o carenza. Ebbene, l’interpretazione del significato probatorio di tale conversazione operata dal giudice di merito è tutt’altro che illogica, avendo il Tribunale inteso trarre da essa – come emerge dalla lettura dell’intera motivazione e dalla complessiva ricostruzione svolta nel provvedimento impugnato – un elemento idoneo a corroborare la posizione del [OSCURATO:PERSONA] rispetto al vertice mafioso [OSCURATO:PERSONA]. Il Tribunale ha evidenziato, innanzitutto, che al dialogo in argomento, avvenuto in videochiamata tra il detenuto [OSCURATO:PERSONA] e la moglie, aveva preso parte anche il [OSCURATO:PERSONA], in palese violazione dell’autorizzazione dell’autorità giudiziaria, limitata ai soli familiari del detenuto. Tale partecipazione ad un colloquio con un detenuto di tale calibro è stata ritenuta circostanza indicativa del rapporto esistente tra i due. A tale rapporto è stata ricondotta la frase pronunciata da [OSCURATO:PERSONA], rivolgendosi al [OSCURATO:PERSONA]: «appena esco devo cresimare a mio figlioccio». Frase che, al di là del significato letterale e della effettiva praticabilità di quanto prospettato, suona come attestato di vicinanza e stima nei confronti del [OSCURATO:PERSONA] da parte del vertice mafioso. Il Tribunale, nel conferire a tale frase il significato di promessa di formale investitura futura, ha sottolineato come essa dovesse essere correlata all’intraprendenza criminale manifestata dal [OSCURATO:PERSONA] nella fedele esecuzione di delicati mandati illeciti per conto dei vertici del sodalizio mafioso (vertici che non coincidevano solo con i [OSCURATO:PERSONA], ma anche con i [OSCURATO:PERSONA]). Sicché, la frase si risolveva in un riconoscimento nei confronti di un soggetto che, per come delineato nel provvedimento impugnato sulla base degli altri elementi emersi, aveva posto in essere varie condotte nell’interesse del clan. Il Tribunale ha evidenziato, in particolare, che uno stretto rapporto fiduciario avvinceva il [OSCURATO:PERSONA], in posizione subalterna, tanto al vertice mafioso detenuto [OSCURATO:PERSONA] (appellato con deferenza “parrinu” o “elefante”, cui il [OSCURATO:PERSONA] dedicava video-tributi sui social, come quello del 10 ottobre 2022, contenente giuramenti di fedeltà), quanto al figlio detenuto [OSCURATO:PERSONA], anche occupandosi del sostentamento economico della moglie [OSCURATO:PERSONA] (si richiama la conversazione del 4 luglio 2024relativa ai 400 euro per il colloquio). Tale obbligo di contribuzione economica, lungi dal trovare giustificazione in un generico rapporto amicale, è stato ritenuto indicativo di uno dei compiti associativi di natura servente svolti dall’indagato su incarico dei vertici della famiglia mafiosa di [OSCURATO:PERSONA] di Gesù. Il provvedimento impugnato richiama, inoltre, il contributo servente- logistico-informativo ed esecutivo prestato dal [OSCURATO:PERSONA] in favore del reggente [OSCURATO:PERSONA], specie dopo la sottoposizione agli arresti domiciliari (7 settembre 2024), evidenziando l’episodio del 9 settembre 2024, quando l’indagato, immortalato dalle telecamere, accedeva al magazzino di via [OSCURATO:PERSONA] per prelevare un’utenza “citofono” da recapitare al [OSCURATO:PERSONA], provvedendo poi all’installazione di applicazioni per comunicazioni criptate (Proton VPN e Signal) e alla creazione di una chat riservata tra sodali mafiosi. In tale contesto si inserisce la videochiamata del 4 gennaio 2024, criticata dalla difesa sulla base di argomenti che risultano superati alla luce del contenuto del provvedimento impugnato. Ed è sempre nel contesto complessivo delineato – stante il ruolo servente assunto dal [OSCURATO:PERSONA] rispetto ai vertici dell’associazione – che va inquadrata anche la vicenda del contrasto interno creatosi nell’associazione a seguito del sequestro di stupefacente, che il ricorso pone a base della dedotta contraddizione. Tale vicenda, lungi dal risolversi in un motivo di incoerenza, è stata ritenuta ulteriore elemento indicativo della partecipazione del [OSCURATO:PERSONA], il quale assumeva ruoli operativi in base agli ordini impartiti dai vertici, ordini che egli prontamente eseguiva perché a disposizione del clan. Il Tribunale conclude che le solide e convergenti emergenze indiziarie, che hanno messo in luce anche relazioni e contatti illeciti con associati mafiosi di rango, danno ampio conto dello stabile inserimento dell’indagato nella famiglia mafiosa di [OSCURATO:PERSONA] di Gesù, disvelando il contributo associativo offerto, di natura servente-esecutiva e logistico-informativa, funzionale agli scopi del sodalizio. In definitiva, i vizi denunciati in ordine alla gravità indiziaria sono insussistenti. 3. Quanto alle deduzioni sul coinvolgimento del [OSCURATO:PERSONA] negli eventi incendiari che avevano riguardato l’esercizio commerciale “L’Acquolina in bocca” e l’autovettura, esse sono inammissibili per aspecificità, poiché la dinamica di entrambe le vicende è stata puntualmente tratteggiata nel provvedimento impugnato ed è stata ritenuta indicativa del pieno coinvolgimento del ricorrente alla stregua delle riprese delle videocamere e dei dialoghi intercettati (cfr. pagg. 8-10 del provvedimento impugnato). Il motivo adombra valutazioni in fatto che non competono a questa Corte di legittimità. 4.Dalle ragioni sin qui esposte deriva il rigetto del ricorso, cui consegue, per legge, ai sensi dell’art. 616 cod. proc. pen., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali. Poiché dalla presente decisione non consegue la rimessione in libertà del ricorrente, deve disporsi –ai sensi dell’art. 94, comma 1-ter, disp. att. cod. proc. pen.– che copia della stessa sia trasmessa al direttore dell’istituto penitenziario in cui l’indagato si trova ristretto, perché provveda a quanto stabilito dal comma 1-bis del citato articolo. P.Q.M Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente a