Corte di giustizia UE n. 1/2007

Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) 12 settembre 2007 – [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA] / [OSCURATO:PERSONA] (causa T‑30/05) «Concorrenza – Intese – Mercato europeo degli articoli da cucito (aghi) – Ripartizione dei mercati dei prodotti – Ripartizione del mercato geografico – Ammenda – Orientamenti per il calcolo delle ammende – Obbligo di motivazione – Gravità e durata della violazione – Comunicazione sulla cooperazione» 1. Concorrenza – Ammende – Importo – Limite – Applicazione a ciascuna ammenda presa isolatamente in caso di infrazioni distinte (Regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 23, n. 2) (v. punti 63‑64) 2. Diritto comunitario – Principi – Tutela del legittimo affidamento – Presupposti (Regolamento interno della [OSCURATO:PERSONA], art. 1) (v. punto 67) 3. Concorrenza – Procedimento amministrativo – Decisione che constata un’infrazione – Obbligo di delimitare il mercato in questione – Portata (Art. 81 CE) (v. punti 86‑88) 4. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Misura della capacità effettiva di causare un pregiudizio sul mercato interessato (Art. 81, n. 1, CE; regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2) (v. punto 90) 5. Atti delle istituzioni – Motivazione – Obbligo – Portata (Art. 253 CE) (v. punto 92) 6. Concorrenza – Intese – Accordi fra imprese – Pregiudizio per il commercio fra Stati membri – Criteri – Pregiudizio irrilevante per il mercato – Accordo non vietato (Art. 81, n. 1, CE) (v. punti 102‑103, 140) 7. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità dell’infrazione [Art. 81, n. 1, CE; regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2; comunicazione della [OSCURATO:PERSONA] 98/C 9/03, punto 5, lett. b)] (v. punti 108, 110, 191) 8. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Durata dell’infrazione (Art. 81, n. 1, CE; regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2) (v. punti 127‑128, 133) 9. Concorrenza – Regole comunitarie – Infrazione commessa da una società controllata al 100% – Imputazione in via presuntiva alla società madre (Art. 81 CE) (v. punto 146) 10. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Discrezionalità conferita alla [OSCURATO:PERSONA] dall’art. 23 del regolamento n. 1/2003 (Regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 23) (v. punti 153‑156) 11. Diritto comunitario – Principi – Irretroattività delle disposizioni penali – Ambito di applicazione – Ammende inflitte a seguito di una violazione delle regole di concorrenza – Inclusione (Regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 23; comunicazione della [OSCURATO:PERSONA] 98/C 9/03) (v. punti 164‑168) 12. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità e durata dell’infrazione (Regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 17, artt. 15, n. 2, e 23; comunicazione della [OSCURATO:PERSONA] 98/C 9/03, punto 1 A, sesto comma) (v. punti 180‑182, 238, 240‑241) 13. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità dell’infrazione – Circostanze attenuanti (Regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2; comunicazione della [OSCURATO:PERSONA] 98/C 9/03, punto 3) (v. punti 204‑205, 207‑208, 211) 14. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Margine di discrezionalità riservato alla [OSCURATO:PERSONA] – Limiti – Rispetto del principio di proporzionalità (Regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 23, n. 2) (v. punti 223‑224, 226) 15. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Situazione finanziaria dell’impresa interessata (Regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2) (v. punto 230) 16. Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri –Comportamento dell’impresa durante il procedimento amministrativo (Regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2; comunicazione della [OSCURATO:PERSONA] 96/C 207/04, titolo D, punto 2) (v. punti 251‑252) [OSCURATO:PERSONA] via principale, domanda di annullamento della decisione della [OSCURATO:PERSONA] 26 ottobre 2004, C(2004) 4221 def., relativa ad un procedimento di applicazione dell’art. 81 [CE] (procedimento COMP/F-1/38.338-PO/Nadeln), nella parte in cui essa riguarda le ricorrenti, e, in subordine, domanda di annullamento o di riduzione dell’ammenda inflitta alle ricorrenti [OSCURATO:PERSONA] 1) L’importo dell’ammenda inflitta alla [OSCURATO:PERSONA] GmbH & Co. KG e alla [OSCURATO:PERSONA] GmbH & Co. KG dall’art. 2 della decisione della [OSCURATO:PERSONA] 26 ottobre 2004, C(2004) 4221 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell’art. 81 [CE] (procedimento COMP/F-1/38.338-PO/Nadeln), è fissato in EUR 27 milioni. 2) Per il resto, il ricorso è respinto. 3) [OSCURATO:PERSONA] e la [OSCURATO:PERSONA] sopporteranno il 90% delle proprie spese e il 90% delle spese sostenute dalla [OSCURATO:PERSONA], la quale sopporterà il 10% delle proprie spese e il 10% di quelle sostenute dalla [OSCURATO:PERSONA] e dalla [OSCURATO:PERSONA].