Cassazione n. 41042/2023

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: [OSCURATO:PERSONA] nato il [OSCURATO:DATA_NASCITA] avverso l'ordinanza del [OSCURATO:DATA_NASCITA] del GIUD. SORVEGLIANZA di TARANTOdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere [OSCURATO:PERSONA]; i Visti gli atti e l'ordinanza impugnata; letti i motivi del ricorso; rilevato che il ricorso è stato proposto avverso l'ordinanza con cui il Magistrato di sorveglianza di Taranto ha rigettato la richiesta di [OSCURATO:PERSONA] di essere ammessa alla sanzione sostitutiva alla detenzione dell'esecuzione della pena presso il domicilio, provvedimento che, ai sensi del combinato disposto degli artt. 1, comma 5, legge 26 novembre 2010, n. 199, e 69-bis legge 26 luglio 1975, n. 354, è impugnabile con reclamo anziché mediante ricorso diretto per cassazione (in questo senso, cfr., tra le altre, Sez. 1, n 19307 del 09/06/2020, Bul, Rv. 279317 - 01); che l'erronea qualificazione del mezzo esperito dalla parte quale ricorso per cassazione non ne determina, tuttavia, l'inammissibilità, poiché se ne impone, invece, l'esatta qualificazione, cui consegue — in coerenza con quanto indicato dalla giurisprudenza di legittimità in casi analoghi (Sez. 1, n. 2285 del 15/12/2021, dep. 2022, Ngonn, Rv. 282487; Sez. 1, n. 38048 del 22/06/2016, Ballarin, Rv. 267643; Sez. 1, n. 7884 del 28/01/2015, Stopi, Rv. 262251) — la trasmissione degli atti al competente Tribunale di sorveglianza, conformemente ai principi generali di conservazione degli atti giuridici e del favor impugnationis del quale è espressione l'art. 568, comma 5, cod. proc. pen., che ritiene l'impugnazione ammissibile indipendentemente dalla qualificazione data ad essa dalla parte che l'ha proposta e prevede che, se l'impugnazione è proposta a un giudice incompetente, questi trasmette gli atti al giudice competente, ferma restando, ovviamente, la libertà di valutazione di quest'ultimo; P.Q.M. Qualificato il ricorso come reclamo, ordina la trasmissione degli atti al Tribunale di sorveglianza di Taranto. Così dec