Cassazione n. 04229/2025

a pronunciato la seguente ORDINANZA sul ricorso iscritto al n.19189/2022 R.G. proposto da : [OSCURATO:PERSONA], rappresentata e difesa dall’avvocato [OSCURATO:PERSONA] ([OSCURATO:CODICE_FISCALE]) e con elezione di domicilio digitale all’indirizzo pec: -ricorrente- contro [OSCURATO:PERSONA], elettivamente domiciliato in [OSCURATO:PERSONA]- BIO 15, presso lo studio dell’avvocato [OSCURATO:PERSONA] ([OSCURATO:CODICE_FISCALE]) che lo rappresenta e difende unitamente agli avvocati [OSCURATO:PERSONA] ([OSCURATO:CODICE_FISCALE]), [OSCURATO:PERSONA] ([OSCURATO:CODICE_FISCALE]), [OSCURATO:PERSONA] ([OSCURATO:CODICE_FISCALE]) -controricorrente- avverso la SENTENZA diTRIBUNALE MILANO n. 268/2022 , pubbli- catail 22/02/2022 . Udita la relazione svolta nella camera di consiglio del 30/01/2025dal Consigliere [OSCURATO:PERSONA]. [OSCURATO:PERSONA] Il proposto ricorso per cassazione concerne l’opposizione a sei ver- bali di accertamento elevati dalla Polizia locale nei confronti della società [OSCURATO:PERSONA] s.a.s. per violazioni del codice della strada (c.d.s.), riguardanti la circolazione (con un bus utilizzato per una gita scolastica) con cassetta di pronto soccorso insufficiente (art. 79 c.d.s.), l’inadeguato uso del pittogramma correlato all’utilizza- zione del cronotachigrafo (art 19 l. n. 727/78), il superamento dei limiti di velocità e l’omissione di registrazioni obbligatorie sul crono- tachigrafo. La citata società ne aveva domandato al competente Giudice di pace l’annullamento per una serie di motivi. [OSCURATO:PERSONA] aveva ri- gettatol’opposizione , confermando la validità dei verbali impugnati e ritenendo, in particolare , sufficiente la motivazione fondata sulle risultanze del cronotachigrafo. La società opponente soccombente avanzava appello davanti al [OSCURATO:PERSONA], deducendo la nullità della sentenza impugnata per mancata motivazione su tre verbali, errori di diritto nell’applica- zione delle norme sul cronotachigrafo, erronea distribuzione dell’onere probatorio e valutazione incongrua della scheggiatura del parabrezza e della cassetta di pronto soccorso. Il suddetto Tribunale rigettava l’appello con la sentenza di cui in epigrafe, confermando la pronuncia di primo grado. Ha proposto ricorso percassazione la società appellante con dodici motivi, illustrati da memoria. Ha resistito il Comune di Milano con controricorso, consuccessivo deposito di memoria. [OSCURATO:PERSONA] 1. - Il primo motivo denuncia violazione dell’art. 113 c.p.c. con riferimento all’art. 142, co. 11 , c.d.s. e al combinato disposto con l’art. 179 c.d.s. Si contesta che il verbale n. 7755432-6, elevato per eccesso di velocità, sia stato erroneamente ricondotto alla disciplina delcitato art. 142, co. 11 , seconda parte cit. , riguardante limitatori di velocità non funzionanti o alterati. Si afferma che il limitatore del veicolo era funzionante, come attestato da un rapporto tecnico, e che la velocità contestata non giustificava l’applicazione della disci- plina dell’art. 179 c.d.s. Il motivo è infondato. Il richiamo all’art. 142 co. 11 c.d.s. è corretto. Esso si applica an- che nei casi in cui, pur essendo stato attivato il limitatore di velocità, sia rimasto in concreto comunque riscontrato il superamento della prescritta velocità nel tratto stradale oggetto di accertamento. Tale normarecita: « L'eccesso di velocità oltre il limite al quale è tarato il limitatore di velocità di cui all'articolo 179 comporta, nei veicoli obbligati a montare tale apparecchio, l'applicazione delle san- zioni amministrative pecuniarie previste dai commi 2-bis e 3 del me- desimo articolo 179, per il caso di limitatore non funzionante o alte- rato».Ciò non esclude logicamente che tali sanzioni debbano appli- carsianche quando il limitatore di velocità è funzionante , come le- gittimamente statuito dai giudicidi merito. 2. - Il secondo motivo denuncia ex art. 112 c.p.c. l’omessa pro- nuncia sulla domanda subordinata di riduzione del quantum della sanzione pecuniaria relativa al verbale n. 7755432. Il motivo non è fondato. La richiamata domanda è stata esaminata e rigettata, per come emerge dalla motivazionedella sentenza impugnata (v. p. 7) con cui le sanzioni sono state valutate come proporzionate, essendo commi- surate a un valore medio rispetto al massimo edittale. 3. - Il terzo motivo denuncia violazione del Regolamento UE n. 165/2014, art. 41, in combinato disposto con la Direttiva 2006/22/CE, allegato III, con riferimento all’art. 142,co. 6, c.d.s. Si contesta l’applicazione del cronotachigrafo come fonte probato- ria per le violazioni di limiti di velocità, in quanto non previsto dalla normativa europea come strumento per rilevare tali infrazioni. Si ri- chiama anche la procedura d’infrazione avviata dalla Commissione Europea nei confronti dell’Italia per il mancato rispetto delle disposi- zioni europee sui tachigrafi. Il motivo non coglie nel segno e va disatteso. Il cronotachigrafo è, infatti,contemplato come legittima fonte pro- batoria dall’art. 142, co. 6 , c.d.s. e d a l Regolamento UE 165/2014 (peruna più ampia disamina in proposito cfr. la recente Cass. 1802 del 2025, alla qualesi aderisce pienamente) . 4. - Il quarto motivo denuncia omesso esame circa un fatto deci- sivo per il giudizio che è stato oggetto di discussione tra le parti, ovverosulla corretta funzionalità del limitatore di velocità del veicolo (sempre con riferimento al verbale n. 7755432). Si asserisce che l’autista del bus in questione, dotato di un limita- tore tarato a 100 km/h, non poteva superare volontariamente tale soglia. Si evidenzia che la velocità contestata poteva essere rag- giunta solo in condizioni di discesa, con conseguente erroneità del verbale e delle conclusioni della sentenza impugnata. Il motivo è inammissibile. Ricorre, infatti, l’ipotesi di una doppia motivazione conforme di entrambe le sentenze di merito. In tal caso , ai sensi dell’art. 348 - ter, co. 5 c.p.c. (applicabile“ratione temporis”, ai sensi dell’art. 54, co. 2 d.l. 83/2012, conv. in l. 134/2012, ai giudizi d’appello introdotti con ricorso depositato o con citazione di cui sia stata richiesta la notificazione dal giorno 11 settembre 2012), la parte ricorrente in cassazione, per evitare che il motivo ex art. 360, n. 5 c.p.c. sia di- chiarato inammissibile (cfr. art. 348-ter, co. 5 c.p.c., nel suo ri- chiamo al comma precedente, ancora temporalmente vigente ri- spetto al ricorso in esame), deve indicare le ragioni di fatto poste a base, rispettivamente, della decisione di primo grado e della sen- tenza di rigetto dell'appello, dimostrando che esse sono tra loro di- verse, onere non assolto nella presente fattispecie (cfr. Cass.7724/2022). 5. -Il quinto motivo denuncia la nullità della sentenza impugnata per vizio di omessa motivazione ex art. 360 n. 4 c.p.c. riguardo ai verbali n. 7755434/18, n. 7753846/18 e n. 7755433/18. La ricorrente ritiene che la sentenza del giudice di appello si sia limitata a considerare altri verbali, trascurando di fornire specifiche motivazioni su questi tre. In particolare, sottolinea che il giudice di appello, pur menzionando genericamente i verbali, non ha fornito una motivazione adeguata sulle specifiche circostanze di ciascuno di essi, limitandosi a richiamare l’efficacia probatoria delle registrazioni del cronotachigrafo. Tale omissione configurerebbe una violazione dell’obbligo di motivazione e comporterebbe la nullità della sentenza ai sensi dell’art. 360 n. 4 c.p.c. Egli ribadisce la necessità di una pronuncia dettagliata su ciascun verbale, in ossequio al principio di corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato. Il motivo è privo di fondamento. Ilgiudice di appello (come già quello di primo grado) ha effettiva- mente valutato tutti i verbali impugnati, come risulta dall’esplicito riferimento nella motivazione della sentenza. I verbali sono stati emessi a seguito della lettura dei dati tachigrafici, i quali costitui- scono fonte di prova sufficiente e non contestata in modo specifico dalla parte ricorrente. 6. -Il sesto motivo di ricorso sostiene che la sentenza impugnata sia affetta da violazione o falsa applicazione della legge 727/78 nel suo art. 19, in combinato disposto con il Regolamento UE 165/2014. La ricorrente afferma che i verbali emessi per presunte violazioni delle disposizioni relative all’uso del cronotachigrafo non rispettano tale disciplina. In particolare, si sostiene che il riferimento all’art. 19 della legge 727/78 sia errato, poiché la norma richiama il Regola- mento CEE n. 1463/70, ormai abrogato e sostituito da regolamenti successivi, tra cui il Regolamento UE 165/2014. Tale regolamento disciplina in modo dettagliato l’utilizzo del cronotachigrafoe stabili- sce i requisiti per la registrazione delle attività del conducente, senza però prevedere la possibilità di sanzionare infrazioni come quelle contestate nei verbali in esame. La ricorrente evidenzia inoltre che il Regolamento UE 165/2014 richiede che le infrazioni siano descritte in maniera chiara e specifica, con riferimento alle disposizioni appli- cabili. Tuttavia, i verbali impugnati si limitano a generici richiami normativi, senza spiegare in che modo i comportamenti contestati configurino una violazione delle regole in vigore. In assenza di una chiara individuazione della norma violata, la ricorrente ritiene che i verbali siano illegittimi e non consentano un esercizio pieno del di- ritto di difesa. In aggiunta, laricorrente sottolinea che le registrazioni del cronotachigrafo, utilizzate come base per le contestazioni, non forniscono elementi certi per dimostrare le violazioni, soprattutto in relazione ai periodi di inattività registrati. Si richiama inoltre il prin- cipio di proporzionalità sancito dal diritto europeo, sostenendo che le sanzioni applicate sono eccessive rispetto alla gravità dei fatti con- testati. Il motivo è infondato. L’art. 19 della legge 727/78 è stato correttamente applicato in combinato disposto con il Regolamento UE 165/2014. Questo arti- colo della legge 727/78, introdotto per dare attuazione ai regola- menti comunitari, è perfettamente compatibile con l’evoluzione nor- mativa, inclusi i Regolamenti CE 3821/85 e UE 165/2014, che hanno aggiornato la disciplina considerando le innovazioni tecnologiche, come il cronotachigrafo digitale. Pertanto, il richiamo al Regolamento 1463/70 va inteso come riferimento implicito ai regolamenti che lo hanno sostituito. Nei verbali impugnati è descritta la condotta contestata, ossia la mancata registrazione delle attività nei 28 giorni precedenti l’accertamento, condotta che costituisce una violazione accertata attraverso le risultanze del cronotachigrafo. Questi dispo- sitivi, in conformità al Regolamento UE 165/2014,costituiscono una fonte certa per verificare il rispetto delle normative sui tempi di guida e riposo, rafforzate ulteriormente dal Regolamento CE 561/2006 e dal D. Lgs. 144/2008. I verbali rispettano i requisiti di chiarezza ri- chiesti per consentire al destinatario di esercitare il diritto di difesa. 7. - Il settimo motivo denuncia violazione del reg. UE 165/2014, art. 36, in combinato disposto con l’art. 19 l. 727/78, riguardante il verbale n. 7755434-1, con cui era stata contestata la mancata regi- strazione delle attività svolte nei 28 giorni precedenti l’accertamento. La ricorrente sostiene che l’obbligo di registrazione per tale intervallo temporalesi riferisce unicamente ai dispositivi tachigrafici analogici, mentre nel caso di cronotachigrafi digitali –come quello in dotazione all’autobus in questione – le attività vengono registrate automatica- mente. In aggiunta, la ricorrente richiama il principio di non retroat- tività della legge. Rileva che il riferimento all’art. 19 della legge 727/78 si basa su un regolamento ormai abrogato e sostituito dai regolamenti europei successivi, i quali non contemplano sanzioni per la mancata registrazione di attività nei 28 giorni precedenti per vei- coli dotati di dispositivi digitali. Infine, la ricorrente sottolinea che i dati forniti dal cronotachigrafo digitale del veicolo dimostravano l’as- senza di violazioni da parte del conducente o dell’azienda. Anche questomotivo non è fondato. L’art. 36 del Regolamento UE 165/2014 è stato correttamente ap- plicato in combinato disposto con l’art. 19 della legge 727/78. La contestazione riguarda la mancata indicazione delle attività svolte nei 28 giorni precedenti l’accertamento ed è stata accertata tramite le risultanze del cronotachigrafo digitale. [OSCURATO:PERSONA] UE 165/2014 prevede l’obbligo per i conducenti di rendere disponibili i dati relativi alle attività precedenti, obbligo che è funzionale al con- trollo del rispetto delle norme sui tempi di guida e riposo. La mancata registrazione di tali dati costituisce una violazione sanzionabile indi- pendentemente dal tipo di tachigrafo utilizzato, sia esso analogico o digitale. L’art. 19 della legge 727/78 è stato utilizzato in modo coe- rente con le norme europee che ne rappresentano un adeguamento. 8. –L’ottavo motivo di ricorso sostiene che la sentenza impugnata abbia violato o falsamente applicato l’art. 13 e seguenti del d.lgs. 81/2015 in relazione al verbale n. 7755434-1. La ricorrente argo- menta che il contratto di lavoro intermittente senza obbligo di repe- ribilità, stipulato tra la società e il conducente, è stato ignorato dalla decisione impugnata. Secondo la ricorrente, il contratto di lavoro in- termittente non impone al lavoratore l’obbligo di registrare le attività nei periodi in cui non è chiamato a prestare servizio. Pertanto, l’as- senza di registrazioni per i 28 giorni precedenti il controllo, conte- stata nel verbale, non può essere considerata una violazione impu- tabile né al conducente né alla società. Il d.lgs. 81/2015, che disci- plina i contratti di lavoro intermittente, esclude che il datore di lavoro possa imporre obblighi che eccedano i limiti della disponibilità pat- tuita nel contratto. La ricorrente sottolinea che il giudice non ha te- nuto conto della peculiarità del rapporto di lavoro intermittente, ap- plicando erroneamente norme relative a rapporti di lavoro subordi- nato ordinario. Tale errore ha portato a una decisione non conforme alla normativa vigente, poiché le registrazioni mancanti nei giorni in cui il lavoratore non era chiamato a prestare servizio non possono essere considerate una violazione normativa. Alla luce di ciò, la ri- corrente aveva chiesto l’annullamento del verbale n. 7755434 - 1 e ha invocato la revisione della sentenza impugnata per adeguarla alla corretta interpretazionedel d.l gs. 81/2015. Il motivo è infondato. Gli articoli 13 e seguenti del d.lgs. 81/2015, relativi ai contratti di lavoro intermittente, non sono rilevanti rispetto alla normativa ap- plicabile al caso di specie. Il verbale n. 7755434-1 è statoelevato in conformità alle disposizioni dell’art. 19 della legge 727/78, integrato dal Regolamento UE 165/2014, che impongono l’obbligo di garantire la tracciabilità delle attività lavorative per i 28 giorni precedenti all’accertamento, a prescindere dalla tipologia contrattuale delrap- porto con illavoratore. Il contratto di lavoro intermittente non eso- nera né il conducente né il datore di lavoro dall’obbligo di registrare le attività. Questo obbligo è finalizzato a garantire la sicurezza del trasporto e il rispetto delle normative sui tempi di guida e riposo, che sono indispensabili per la sicurezza stradale e per la tutela dei lavo- ratori. Le disposizioni del D.Lgs. 81/2015 non derogano a tali obbli- ghi, che trovano origine e disciplina nel diritto dei trasporti. Il sud- detto verbale impugnato è stato, quindi, legittimamente elevatosulla base delle risultanze del cronotachigrafo, che ha evidenziato l’as- senza di registrazioni per i giorni richiesti. 9. -Il nono motivo del ricorso sostiene che la sentenza impugnata abbia violato e falsamente applicato l’art. 115 c.p.c., in combinato disposto con l’art. 3 della l. 689/1981 e con l’art. 2697 c.c. La ricor- rente contesta che il giudice abbia erroneamente attribuito valore probatorio alle risultanze del cronotachigrafo senza considerare le specifiche deduzioni e prove documentali fornite nel corso del giudi- zio. Il motivo èmanifestamente infondato. Il giudice di appello ha correttamente applicato l’art. 115 c.p.c., l’art. 3 della legge 689/81 e l’art. 2697 c.c. nella valutazione del caso. La responsabilità per le violazioni contestate è stata attribuita conformemente ai principi normativi che regolano l’onere della prova e la presunzione di colpa del trasgressore. Il verbale (n. 7753084-3) contestato si basa su accertamenti documentati e su violazioni riscontrate in modo oggettivo, né risultano essere stati forniti dalla ricorrente elementi idonei a dimostrare l’assenza di colpa o l’ado- zione di tutte le misure necessarie per prevenire le irregolarità. 10. - Il decimo motivo del ricorso sostiene che la sentenza impu- gnata sia viziata per omesso esame di un fatto decisivo per il giudi- zio, che è stato oggetto di discussione tra le parti, ai sensi dell’art. 360 n. 5 c.p.c. La contestazione riguarda il verbale n. 7753084-3, relativo alla presunta inefficienza della cassetta di pronto soccorso del veicolo. L’undicesimo motivo del ricorso sostiene che la sentenza impu- gnata sia viziata per omesso esame di un fatto decisivo per il giudi- zio, che è stato oggetto di discussione tra le parti, ai sensi dell’art. 360 n. 5 c.p.c. La contestazione riguarda il verbale n. 7753845-1, relativo alla presunta inefficienza del parabrezza del veicolo a causa di un segno o una scheggiatura. Il decimo e l’undicesimo motivo sono inammissibili. Al riguardo, infatti, cisi trova al cospetto di una doppia pronuncia conforme in primo e secondo grado. In tale ipotesi, ai sensi dell’art. 348-ter co. 5 c.p.c. (applicabile, ai sensi dell’art. 54, co. 2 d.l. 83/2012, conv. in l. 134/2012, ai giudizi d’appello introdotti con ri- corso depositato o con citazione di cui sia stata richiesta la notifica- zione dal giorno 11 settembre 2012), la parte ricorrente in cassa- zione, per evitare che il motivo ex art. 360, n. 5 c.p.c. sia dichiarato inammissibile (cfr. art. 348 - ter, co. 5 c.p.c., nel suo richiamo al comma precedente), deve indicare le ragioni di fatto poste a base, rispettivamente, della decisione di primo grado e della sentenza di rigetto dell'appello, dimostrando che esse sono tra loro diverse, onere non assolto nel caso di specie (cfr. Cass. 7724/2022). 11. - Con il dodicesimo motivo, formulato in via subordinata, la ricorrente eccepisce la nullità della sentenza impugnata per erronea determinazione del quantum, ai sensi dell’art. 360 n. 4 c.p.c. La contestazione riguarda il calcolo della sanzione amministrativa pre- vista per il verbale n. 7753845-1. Secondo la ricorrente, l’importo indicato nel verbale non rispetta i parametri previsti dalla normativa applicabile. La sentenza non avrebbe esaminato in modo adeguato la richiesta di riduzione del quantum, basata sulla minima entità del danno e sulla mancanza di pericolosità dello stesso. Il giudice avrebbe dovuto riconsiderare l’importo della sanzione applicata in proporzione alla reale entità della presunta violazione. La ricorrente conclude chiedendo che, nella denegata ipotesi di rigetto delle altre istanze, la Corte riveda il quantum della sanzione applicata nel ver- bale n. 7753845-1. Pure quest’ultimo motivo èprivo di fondamento . La quantificazione delle sanzioni nel verbale n. 7753845-1 rientra in un valore medio rispetto al massimo edittale, giustificato dalla na- tura del trasporto effettuato, che coinvolgeva studenti e richiedeva particolare attenzione da parte del trasportatore. Il giudice ha ade- guatamente motivato la decisione, spiegando il calcolo dell’importo in conformità ai criteri previsti dall’art. 195 c.d.s. In questo caso, il giudice ha ritenuto proporzionata la sanzione irrogata e ciò non si espone a censure in sede di giudizio di legittimità. 12. –In definitiva, alla stregua delle argomentazioni complessiva- mente svolte, il ricorso va integralmente respinto. Le spese seguono la soccombenza e si liquidano come in disposi- tivo, riconoscendo, in favore dei difensori del Comune controricor- rente, gli oneri riflessi, trattandosi di avvocati dipendenti dello stesso Comune. Inoltre, ai sensi dell’art. 13 co. 1-quater d.p.r. 115/2002, si dà atto della sussistenza dei presupposti processuali per il versamento, ad opera della parte ricorrente, di un'ulteriore somma pari a quella prevista per il ricorso a titolo di contributo unificato a norma dell’art. 1-bis dello stesso art. 13, se dovuto. P.Q.M. La Corte rigetta il ricorso e condanna la parte ricorrente al paga- mento, in favore della par