Fons Iuris
Torna alla ricerca
CassazionesentenzaSezione 1Decisione del 30 dicembre 1962

Cassazione n. 17254/2025

Il testo disponibile è l'estratto OCR della fonte e può non coincidere con il provvedimento integrale. Apri il documento originale.

Testo disponibile della fonte

Testo disponibile della fonte

la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:IDENTITA_RESIDUA] 30/12/1962 avverso l’ordinanza del 28/11/2024 del Tribunale di Salerno visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere [OSCURATO:PERSONA]; udito il Pubblico ministero, in persona del [OSCURATO:PERSONA] Procuratore generale [OSCURATO:PERSONA], che ha chiesto il rigetto del ricorso; uditi gli avvocati [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], che hanno chiesto l’annullamento dell’ordinanza impugnata; F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c [OSCURATO:PERSONA]

1. Con l’ordinanza indicata in epigrafe il Tribunale di Salerno, in funzione di giudice del riesame, ha confermato l’ordinanza con cui il Giudice per le indagini preliminari della stessa sede aveva applicato a [OSCURATO:PERSONA] la misura cautelare della custodia in carcere, perché ritenuto gravemente indiziato, in concorso con [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], del reato di omicidio pluriaggravato, commesso il 5 settembre 2010 ai danni di [OSCURATO:PERSONA], sindaco di Pollica.

Quest’ultimo era stato colpito a morte, poco minuti dopo le ore 21, da nove colpi da arma da fuoco, mentre si trovava a bordo della sua automobile e stava facendo rientro nella sua abitazione.

2. I punti fermi della ricostruzione accusatoria, recepita dal giudice del riesame, possono essere sintetizzati come segue: - [OSCURATO:PERSONA], sottufficiale dell’Arma dei Carabinieri, era coinvolto insieme con altri soggetti, tra cui il tenente colonnello [OSCURATO:PERSONA], uomini della criminalità organizzata locale e insospettabili esponenti dell’imprenditoria territoriale, in un fiorente traffico di stupefacenti che interessava il comune di Pollica, e in particolare la frazione marina di Acciaroli, molto frequentata dai turisti nel periodo estivo; - il sindaco Vassallo, servendosi anche dell’attività di osservazione e monitoraggio della polizia municipale, aveva scoperto l’attività illecita in corso di svolgimento e aveva deciso, nell’agosto 2010, di informarne l’autorità giudiziaria, tanto da avere già preso contatti con il Procuratore della Repubblica di Vallo della Lucania; - al fine di impedire che la vittima denunciasse l’attività di narcotraffico, e/o si adoperasse in altro modo per sgominare la banda, il gruppo di narcotrafficanti ne aveva deciso l’eliminazione; - l’agguato mortale era stato preceduto da una intensa attività preparatoria ed organizzativa, sviluppatasi, tra l’altro, con due sopralluoghi funzionali alla pianificazione del reato; - Cioffi aveva fornito un apporto causale alla consumazione dell’omicidio, «decodificabile» in termini di concorso materiale agevolatore, avendo partecipato direttamente ad almeno un sopralluogo nei pressi dell’abitazione della vittima (quello del 28 agosto 2010, condotto con una vettura Audi A6 di colore scuro, di proprietà di [OSCURATO:PERSONA]), e comunque alla organizzazione del sopralluogo successivo (quello del 3 settembre 2010, effettuato, con una BMW X5 2 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c appartenente a [OSCURATO:PERSONA], al fine specifico di verificare la presenza o meno di videocamere di sorveglianza); - Cioffi aveva assunto, altresì, il ruolo di concorrente morale, avendo con le modalità di cui sopra rafforzato il proposito dei compartecipi (mandanti ed esecutori materiali, questi ultimi ancora precisamente da individuare), in sinergia con i quali aveva operato; - tra i menzionati concorrenti, l’ufficiale Cagnazzo aveva attuato una sistematica e strutturata attività di depistaggio post delictum, sin dalle ore immediatamente successive alla scoperta del cadavere del sindaco; giunto sul luogo prima ancora dell’arrivo della squadra scientifica, si era adoperato, così come previamente concordato, per inquinare la scena del crimine e aveva poi indirizzato le indagini nei riguardi di un trafficante di droga ([OSCURATO:PERSONA]), diffondendo la falsa notizia che la vittima, prima di morire, avesse avuto uno scontro con tale soggetto che, peraltro, indicava come sicuro autore dell’omicidio in conversazioni intrattenute con i parenti della vittima.

3. Sempre in sintesi, i gravi indizi di colpevolezza a carico di Cioffi sono stati desunti: - dalle convergenti dichiarazioni, de relato, di [OSCURATO:PERSONA] ed [OSCURATO:PERSONA]Atri, aventi ad oggetto quanto confidato a quest’ultimo da [OSCURATO:PERSONA] durante il periodo di comune detenzione presso il carcere di Sollicciano, a partire dal febbraio 2021; in particolare D’Atri riferiva di avere appreso da [OSCURATO:PERSONA] che questi era coinvolto nell’omicidio Vassallo, di cui conosceva i retroscena; ad essere coinvolto, secondo il racconto di Ridosso, era altresì Cioffi, il quale in specie aveva preso una parte o aveva avuto un ruolo nei sopralluoghi perlustrativi di cui sopra; D’Atri era considerato credibile e attendibile dal Tribunale del riesame, nonostante [OSCURATO:PERSONA], sentito a sua volta dagli inquirenti, avesse sempre negato di avere operato le predette confidenze e avesse posto in cattiva luce la personalità del suo sedicente interlocutore; - dalle dichiarazioni stesse di [OSCURATO:PERSONA], con specifico riferimento a quelle raccolte a verbale in data 8 giugno 2022, allorché costui, oltre a fornire spiegazioni in ordine alla contraddittorietà e reticenza di pregresse verbalizzazioni, aveva ricostruito l’intera vicenda in termini considerati aderenti alle evidenze investigative, anche ammettendo circostanze sfavorevoli, pur continuando inverosimilmente a proclamarsi estraneo tanto alla consumazione dell’omicidio, che al sodalizio di narcotraffico; quanto a Cioffi, [OSCURATO:PERSONA] dichiarava di avere saputo da Cipriano del coinvolgimento nell’omicidio dell’allora brigadiere, avendogli Cipriano riferito di avere incaricato l’indagato della pianificazione delittuosa e della successiva attività di copertura, dietro 3 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c versamento di una somma compresa tra i 50 e i 60 mila euro; sempre [OSCURATO:PERSONA] dichiarava che, qualche giorno dopo l’omicidio, Cioffi lo aveva raggiunto sotto casa, assieme a Cipriano, e, alle rimostranze del dichiarante di averlo associato a sua insaputa ad attività riconducibili alla perpetrazione del crimine, entrambi gli avevano intimato di tenersi in disparte e di non confidare a nessuno le informazioni in suo possesso, minacciandolo di “rovinarlo” in caso contrario; [OSCURATO:PERSONA], infine, riferiva dei successivi timori di Cioffi di essere inquisito, esternatigli dall’interessato durante una visita presso il nuovo distributore di carburanti aperto dal dichiarante in Caserta, e di ulteriori circostanze (il trasferimento a Foggia del tenente colonnello Cagnazzo, il conseguente smantellamento della squadra investigativa dell’indagato, il distinto distributore di benzina che, sempre a Caserta, questi aveva inaugurato) che solo da Cioffi avrebbe potuto apprendere, come pure di un incontro ulteriore tra i due (avvenuto alcuni anni dopo l’omicidio), durante il quale Cioffi, ormai formalmente inquisito, lo invitava a non presentarsi dinanzi all’Autorità giudiziaria di Salerno e ad allontanarsi; - dai riscontri provenienti dai narrati di:  [OSCURATO:PERSONA], nipote della vittima, il quale, nel maggio 2019, dichiarava che, ad agosto 2010, ed esattamente il 28 agosto, in orario diurno, trovandosi nei pressi dell’abitazione del sindaco, aveva notato la presenza di una vettura Audi A6 di colore nero, che stava effettuando manovre anomale nella zona isolata di campagna ove la vittima abitava (in tal modo attirando l’attenzione del teste) e nel cui abitacolo erano presenti due persone, vestite con abiti eleganti; il dichiarante riferiva, in sede di individuazione fotografica, di avere riconosciuto in Cioffi il passeggero dell’automobile, mentre forniva una descrizione sommaria del conducente; la genuinità del ricordo e la sua attendibilità erano avvalorate, secondo il Tribunale del riesame, da un’intercettazione captata alcuni giorni dopo l’omicidio, in cui la madre di Campo, [OSCURATO:PERSONA], contattava la sorella Rosa, cognata della vittima, descrivendo l’episodio (per come riportatogli, nell’immediatezza, dal figlio) in termini convergenti con quelli sopra ricostruiti;  [OSCURATO:PERSONA], all’epoca convivente di [OSCURATO:PERSONA], la quale dava attendibile conferma dell’incontro avvenuto sotto l’abitazione della coppia subito dopo l’omicidio (incontro al quale tuttavia non aveva presenziato, non potendo neppure riferirne i contenuti), dopo la cui conclusione lo stesso Ridosso sarebbe risalito in casa pronunciando la significativa espressione «ci simm fatt pure o’ pescatore» (tale era il soprannome della vittima); la dichiarante riferiva altresì che, da quel momento, Ridosso iniziava a temere seriamente per la propria incolumità; 4 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c  [OSCURATO:PERSONA]Albenzio, moglie dell’indagato, che attendibilmente riferiva della presenza di quest’ultimo con la famiglia in Acciaroli dall’11 al 13 agosto 2010; della sua assenza da casa in quel periodo, anche in ore notturne, per asserite esigenze di servizio, in realtà insussistenti; della successiva brusca interruzione dei rapporti di frequentazione tra il marito e [OSCURATO:PERSONA];  [OSCURATO:PERSONA], figlio di Romolo, il quale rendeva dichiarazioni etero- accusatorie de relato dal padre in ordine all’omicidio, e per conoscenza diretta limitatamente agli affari illeciti collegati al traffico di stupefacenti (in cui coinvolgeva Cioffi); tali dichiarazioni erano considerate, dal Tribunale del riesame, connotate da evidenti finalità utilitaristiche, nella misura in cui erano mosse dall’intento di sviare, da sé e dal padre, i sospetti di coinvolgimento nel crimine di sangue e di ottenere benefici penitenziari, ed erano purtuttavia considerate affidabili nella parte in grado di corroborare il costrutto accusatorio, anche a carico di Cioffi, nel complesso delineantesi.

4. Avverso l’ordinanza resa in sede di riesame [OSCURATO:PERSONA] ricorre per cassazione, con il patrocinio degli avvocati [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA].

Il ricorso è articolato in tre motivi, al cui sviluppo è anteposta una premessa argomentativa che anticipa e compendia il senso delle censure oggetto del primo motivo.

Secondo il ricorrente, il Tribunale del riesame avrebbe operato una «erronea interpretazione di base» dello stesso concetto di indizio di reità, dimenticando che può assurgere alla relativa dignità soltanto il dato certo, preciso, inequivoco, correttamente letto e riscontrato.

L’odierno procedimento non conterrebbe elementi dimostrativi del genere. [OSCURATO:PERSONA] sarebbe, in particolare, un generico chiamante in reità, il cui patrimonio conoscitivo egli stesso avrebbe strumentalmente orientato in chiave eteroaccusatoria e autoprotettiva.

Il giudice a quo, pur resosi conto di ciò, non ne avrebbe tratto le debite conseguenze, attribuendo ai sui narrati una forza rappresentativa e persuasiva che giammai essi avrebbero potuto rivestire.

5. Ciò premesso, con il primo motivo il ricorrente denuncia violazione di legge e vizio di motivazione, in ordine alla ritenuta sussistenza di elementi indiziari in grado di sorreggere l’ipotesi accusatoria.

Il motivo censura, nella sostanza, l’errata valutazione delle fonti dichiarative, specialmente in relazione all’omessa plausibile composizione dei contrasti esistenti tra la fonte primaria e le fonti de relato; contrasti superati dal Tribunale del riesame con la prevalenza delle seconde sulla prima, pur in assenza di 5 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c elementi che potessero legittimare tale conclusione, frutto di una non corretta applicazione dei criteri di apprezzamento delle chiamate in reità quali indicati dalla legge ed elaborati dalla giurisprudenza di legittimità. [OSCURATO:PERSONA], di certo, non era tra gli esecutori materiali della sparatoria.

In concomitanza, come dimostrato dalla difesa, partecipava, altrove, ad una cerimonia familiare.

D’Atri al contrario lo identificherebbe, de relato da [OSCURATO:PERSONA], come l’esecutore; l’elemento di contraddizione, pur sottoposto al Tribunale del riesame, non sarebbe stato preso in alcuna considerazione.

I contenuti del narrato di [OSCURATO:PERSONA], veicolati da [OSCURATO:PERSONA] a D’Atri, sarebbero totalmente contrastanti con le dichiarazioni effettive della donna, peraltro tardivamente rilasciate.

Si registrerebbe un travisamento della prova dichiarativa risalente a [OSCURATO:PERSONA] sul sopralluogo del 28 agosto 2010.

Il testimone, escusso a sommarie informazioni, dopo il messaggio inviato al cugino [OSCURATO:PERSONA] seguito alla messa in onda del servizio del programma televisivo [OSCURATO:PERSONA], sarebbe stato all’evidenza suggestionato nell’individuazione fotografica; il riconoscimento sarebbe, in ogni caso, tardivamente intervenuto e, ancora nel messaggio, dato come non certo.

Al testimone sarebbero stati mostrati pochi identikit, allo scopo di avere la mera conferma di un esito identificativo dagli inquirenti già preconfezionato.

Inoltre, le modalità del sopralluogo, descritte da Campo molti anni dopo i fatti, sarebbero inconciliabili con la ricostruzione dell’episodio, fornita nell’immediatezza da [OSCURATO:PERSONA], coniuge della vittima, presente sul posto, e confluita nel processo tramite la conversione intercettata avvenuta tra [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]. [OSCURATO:PERSONA], a bordo dell’Audi, dal modello non compiutamente identificato, si sarebbe trovato il solo conducente (e non dunque il preteso passeggero) e la vettura sarebbe stata di colore grigio (e non nero).

Il ricorrente svolge, di seguito, ulteriori contestazioni, riguardanti la causale dell’omicidio, la ricostruzione del presunto traffico di stupefacenti che ne farebbe da sfondo, l’attendibilità del teste [OSCURATO:PERSONA] che aveva riferito al riguardo e le presunte attività di depistaggio che all’omicidio avrebbero fatto seguito.

In conclusione, nel motivo si ribadisce che: - la causale sarebbe indimostrata e non sarebbe, comunque, riferibile al ricorrente; - le dichiarazioni accusatorie contro Cioffi sarebbero tutte de relato e sarebbero affette dal vizio di circolarità, perché interamente risalenti, in sostanza, a [OSCURATO:PERSONA]; - questi avrebbe negato la sua partecipazione all’omicidio e, a sua volta, avrebbe coinvolto Cioffi de relato da Cipriano (peraltro attribuendo a Cioffi, ma 6 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c solo nel narrato riferito tramite D’Atri, il ruolo di esecutore materiale: circostanza falsa per tabulas); - [OSCURATO:PERSONA] sarebbe totalmente inattendibile in qualunque sua sede dichiarativa, stante l’interesse preminente a scagionarsi; - il coinvolgimento di esponenti dell’Arma dei Carabinieri nell’omicidio sarebbe stato già prospettato in passato, ma l’indagine sarebbe stata archiviata per assenza di riscontri, e il dato non sarebbe superato.

6. Con il secondo motivo il ricorrente deduce violazione di legge e vizio di motivazione, in ordine al rilievo dell’aggravante del metodo mafioso, fatta indebitamente coincidere, in tesi, con il solo carattere eclatante dell’azione.

7. Con il terzo motivo il ricorrente deduce violazione di legge e vizio di motivazione, in ordine al rilievo dell’esigenza cautelare e alla scelta della misura, non essendosi al riguardo tenuto conto della risalenza del fatto e dell’inesistenza del pericolo di inquinamento probatorio. [OSCURATO:PERSONA]

1. Il primo motivo di ricorso è fondato, nei limiti e per le ragioni che seguono.

Colgono, in particolare, nel segno le censure relative sia ai vizi del percorso motivazionale, sia alla violazione delle regole fissate dall’art. 192, commi 3 e 4, cod. proc. pen., in tema di valutazione delle dichiarazioni, in reità o in correità, rese dai collaboratori di giustizia, nonché «dal coimputato del medesimo reato o da persona imputata in un procedimento connesso a norma dell’articolo 12», pacificamente applicabili anche a quanti rivestano le medesime posizioni processuali prima dell’esercizio dell’azione penale ed in tutte le fasi del procedimento penale compreso l’incidente cautelare (Sez. 2, n. 11509 del 14/12/2016, dep. 2017, P., Rv. 269683-01; Sez. 5, n. 50996 del 14/10/2014, S., Rv. 264213-01).

2. Secondo la costante giurisprudenza di questa Corte, tali dichiarazioni assumono valore dimostrativo solo in presenza di riscontri esterni, che ne asseverino il contenuto (Sez. 5, n. 50996 del 14/10/2014, S., Rv. 264213-01; Sez. 1, n. 1263 del 20/10/2006, dep. 2007, Alabiso, Rv. 235800-01; Sez. 5, n. 14272 del 08/10/1999, Cervellione, Rv. 215800-01).

I riscontri possono consistere in elementi di qualsivoglia natura, non predeterminati per specie o qualità, e quindi di carattere rappresentativo, o 7 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c anche solo logico, i quali, pur non avendo forza probante autonoma, siano in grado di corroborare la chiamata stessa, in radice passibile di sospetto, conferendole dignità di convincimento pieno.

Essi, tuttavia, debbono essere precisi nella loro oggettiva consistenza (Sez. 1, n. 31004 del 10/05/2023, Cauchi, Rv. 284840-01; Sez. 1, n. 34712 del 02/02/2016, Ausilio, Rv. 267528- 01), idonei come tali ad avvalorare in modo significativo la fonte indiziaria cui accedono, e debbono porsi pur sempre rispetto ad essa come distinti (v. già Sez. 4, n. 6343 del 31/03/1998, Avila, Rv. 211625-01), nel senso che, pur dovendosi collegare ai fatti riferiti dal chiamante, debbono tuttavia rimanere esterni, allo scopo di evitare che la verifica sia tautologica ed autoreferente, e cioè che in definitiva la ricerca finisca per usare, come sostegno dell’ipotesi probatoria che si trae dalla chiamata, la chiamata stessa, ossia lo stesso dato da riscontrare.

I riscontri debbono, infine, avere portata individualizzante, ossia riferita sia alla persona dell’accusato che all’imputazione a lui ascritta (tra le molte, Sez. 6, n. 47108 del 08/10/2019, Bombardino, Rv. 277393-01).

3. In caso di chiamata in reità, o correità, de relato, anche non asseverata dalla fonte diretta, la stessa può avere come idoneo riscontro altra o altre chiamate di analogo tenore, purché (Sez.

U, n. 20804 del 29/11/2012, dep. 2013, Aquilina, Rv. 255143-01) siano rispettate le seguenti condizioni: a) risulti positivamente effettuata la valutazione della credibilità soggettiva di ciascun dichiarante e dell’attendibilità intrinseca di ogni singola dichiarazione, in base ai criteri della specificità, della coerenza, della costanza, della spontaneità dei diversi narrati; b) siano accertati i rapporti personali fra il dichiarante e la fonte diretta, per inferirne dati sintomatici della corrispondenza al vero di quanto dalla seconda confidato al primo; c) vi sia la convergenza delle varie chiamate, che devono riscontrarsi reciprocamente in maniera individualizzante, in relazione a circostanze rilevanti del thema probandum; d) vi sia l’indipendenza delle chiamate, nel senso che non devono rivelarsi frutto di eventuali intese fraudolente; e) sussista l’autonomia genetica delle chiamate, vale a dire la loro derivazione da fonti di informazione diverse, per non incorrere nel vizio di circolarità.

4. Pur non essendo prevista dall’ordinamento processuale alcuna gerarchia tra le dichiarazioni, anche se rese da una delle categorie di soggetti sopra indicate, in caso di contrasto tra fonte diretta e fonte de auditu (o tra fonti de 8 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c auditu, aventi gradi decrescenti di prossimità rispetto alla fonte diretta) il giudice del merito, anche cautelare, è chiamato ad operare la scelta critica e motivata in ordine alla versione dei fatti da privilegiare e, in tale contesto, può attribuire alla fonte indiretta (o a quella indiretta meno prossima) valore di fonte determinante di convincimento solo all’esito di una valutazione improntata a speciale cautela.

In ragione, infatti, del carattere mediato delle informazioni fornite è sempre necessario, in misura man mano crescente con l’accentuarsi di tale carattere, che le dichiarazioni de relato siano oggetto di particolare e stringente verifica.

5. Occorre, infine, considerare, che l’eventuale esclusione dell’attendibilità di una fonte su una parte del racconto non implica, per il principio della c.d. frazionabilità della valutazione, l’automatico e conseguenziale giudizio di inattendibilità con riferimento ad altre parti di esso.

Queste ultime, tuttavia, possono essere valorizzate in chiave accusatoria, se autonomamente attendibili e riscontrate, ove sia certamente escluso, con motivazione adeguata, il pericolo di un’interferenza fattuale e logica tra le singole frazioni del narrato, sempre che l’inattendibilità non sia talmente macroscopica, per conclamato contrasto con altre sicure emergenze probatorie, da compromettere la stessa credibilità del dichiarante (Sez. 1, n. 26966 del 01/12/2022, Paola, Rv. 284836-01; Sez. 6, n. 25266 del 03/04/2017, Polimeni, Rv. 270153-01; Sez. 6, n. 35327 del 18/07/2013, Arena, Rv. 256097-01; Sez. 6, n. 6221 del 20/04/2005, dep. 2006, Aglieri, Rv. 233095-01).

In altri termini, la valutazione frazionata della dichiarazione è legittima, alla sola condizione che alla parte ritenuta attendibile e riscontrata possa essere riconosciuta una sua autonomia, nel senso che non sia strettamente interconnessa, sul piano fattuale e logico, con quella ritenuta falsa o, comunque, non affidabile, e inoltre che sia data una spiegazione al mendacio inerente la parte della narrazione risultata smentita (per esempio, con la difficoltà di mettere a fuoco un ricordo lontano, o con la complessità dei fatti e la possibile confusione degli stessi), in modo che possa, comunque, formularsi un giudizio positivo sulla veridicità soggettiva della fonte (Sez. 4, n. 21886 del 19/04/2018, Cataldo, Rv. 272752-01; Sez. 1, n. 40000 del 10/07/2013, Pompita, Rv. 256917-01; Sez. 6, n. 20037 del 19/03/2014, L., Rv. 260160-01).

6. L’ordinanza impugnata non ha fatto buon governo delle indicazioni emergenti da tale quadro di principi, anzitutto perché ha seguito, nella valutazione della chiamata in reità operata da [OSCURATO:PERSONA] nei confronti di [OSCURATO:PERSONA], un percorso argomentativo insoddisfacente sotto il profilo della giustificazione dell’attendibilità soggettiva del dichiarante. 9 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c Riconoscendo l’affidabilità, sia per la ricostruzione del fatto, sia per la sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza nei confronti dell’odierno ricorrente, di una parte soltanto del contributo dichiarativo fornito da Ridosso all’autorità giudiziaria, tanto de relato da Cipriano quanto per conoscenza diretta – e ripetutamente affermando, piuttosto, la decisività delle dichiarazioni rese de relato, al riguardo, da D’Atri (e, per ulteriore derivazione, da Casillo) – il Tribunale ha finito per privilegiare, sistematicamente, queste ultime a cospetto delle prime, così sostanzialmente operando la valutazione frazionata del narrato di Ridosso, considerato nella sua conclusiva dimensione e portata.

A fondamento di tale operazione valutativa il Tribunale sviluppa un ragionamento giuridico inadeguato.

Esso, infatti, non si avvede dell’evidente interferenza fattuale e logica tra componenti del racconto destinate fatalmente ad integrarsi, né indica in modo convincente le ragioni per cui [OSCURATO:PERSONA], di cui pure ritiene ampiamente provato l’ostinato mendacio sulla sua personale partecipazione al fatto omicidiario, sia invece da considerare credibile, e sia anzi dotato dell’elevato livello di affidabilità richiesto ai chiamanti in reità, quando, dopo anni di reticenza, riferisce per la prima volta le informazioni da lui possedute in merito all’omicidio del sindaco Vassallo, cui in tesi sarebbe rimasto del tutto estraneo, se non per avere partecipato a un sopralluogo, organizzato da Cipriano a sua sedicente insaputa ed al solo fine di “incastrarlo”.

Se la spiegazione del mendacio fosse la volontà di lucrare i benefici penitenziari, sino a quel momento non ottenuti, mantenendosi al riparo da una diretta incriminazione, questo elemento non deporrebbe affatto, sul piano logico e razionale, a favore della credibilità complessiva del dichiarante.

Le motivazioni meramente utilitaristiche di una chiamata in reità, e l’intento di conseguire suo tramite vantaggi di vario genere, inquinano infatti la genuinità della fonte (Sez. 1, n. 5438 del 07/11/2019, dep. 2020, Birra, Rv. 278470-01) e rendono arduo sceverare, in seno ad un narrato giudicato solo parzialmente attendibile, i contenuti affidabili da quelli spuri o falsati.

Né la credibilità di [OSCURATO:PERSONA] può dirsi rivalutata o rafforzata, di per sé, alla luce delle dichiarazioni de auditu rese dal compagno di detenzione D’Atri (e, in via indiretta ulteriore, da Cipriano), quand’anche il racconto di costoro fosse estremamente fedele al narrato della fonte; e ciò anche a prescindere dalla questione dell’utilizzabilità delle dichiarazioni di D’Atri, sollevata dalla difesa dei coindagato Cagnazzo nel separato procedimento trattato da questa Corte alla stessa udienza in cui è stato esaminato il presente ricorso.

7. Si tenga a questo punto presente che il quadro di gravità indiziaria, a carico di Cioffi, si basa essenzialmente sulla ricostruzione resa da Romolo 10 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c Ridosso a D’Atri, secondo la quale l’indagato avrebbe organizzato l’omicidio del sindaco, con partecipazione materialmente concretizzatasi nella effettuazione del sopralluogo del 28 agosto 2010 e nella pianificazione dell’ulteriore sopralluogo del 3 settembre 2010, effettuato da Ridosso e Cipriano.

I principali elementi di riscontro a tale ricostruzione sono forniti, nel ragionamento sviluppato dai giudici del riesame, da condotte di Cioffi per lo più successive al delitto (che i giudici stessi ritengono difficilmente spiegabili, sul piano logico, se non alla luce di un effettivo coinvolgimento dell’indagato nella sua consumazione), la cui esistenza e reale consistenza risale tuttavia, nuovamente, al solo racconto di [OSCURATO:PERSONA].

Sussiste dunque, in palmare evidenza, anche a prescindere dall’attendibilità soggettiva del dichiarante, il vizio di circolarità del patrimonio conoscitivo acquisito al processo, determinante per la validazione della tesi accusatoria.

Le dichiarazioni di [OSCURATO:PERSONA] e di [OSCURATO:PERSONA]Albenzio non appaiono, infatti, di consistenza tale da avvalorare in modo significativo la fonte cui accedono.

La prima teste dà riscontro dell’esistenza dell’incontro tra [OSCURATO:PERSONA], Cioffi e Cipriano, avvenuto sotto l’abitazione del primo pochi giorni dopo l’omicidio, ma nulla sa del suo oggetto e del contenuto delle conversazioni, decifrabili esclusivamente, ancora una volta, attraverso le parole (inclusa l’espressione «ci simm fatt pure o’ pescatore») e lo stato d’animo del medesimo Ridosso. [OSCURATO:PERSONA]Albenzio riferisce della presenza del marito in Acciaroli prima del Ferragosto 2010, e di sue uscite notturne da casa, in quei giorni, implausibilmente giustificate (come pure della successiva improvvisa interruzione dei rapporti di frequentazione tra il marito e [OSCURATO:PERSONA]), ma tali circostanze non sono di per sé specificamente espressive di un collegamento, tangibile e apprezzabile, con il crimine per cui è procedimento.

Né appaiono di consistenza tale, da avvalorare in modo significativo la fonte dichiarativa paterna, le sole informazioni che [OSCURATO:PERSONA] è in grado di riportare per conoscenza diretta inerenti il traffico di stupefacenti e il coinvolgimento di Cioffi al suo interno.

Il tema rimanda all’individuazione della possibile causale del crimine, la quale, come è noto, non essendo elemento di prova autosufficiente, può costituire elemento di riscontro a una chiamata di reità solo se è estremamente precisa ed individualizzante, e se la chiamata è autonomamente dotata dei prescritti requisiti di credibilità ed attendibilità (da ultimo, Sez. 1, n. 31205 del 23/10/2020, Fortuna, Rv. 279790-01), mentre il procedimento odierno, a parere del Collegio, non riflette, almeno allo stato, tali requisiti.

Né si può infine rimproverare all’indagato, come fa l’ordinanza impugnata, di non avere fornito convincenti spiegazioni alternative di episodi, condotte ed 11 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c incontri la cui storicità è, per le ragioni suindicate, nella massima parte tuttora in predicato.

8. Sicché, effettivamente, l’unico vero elemento esterno di riscontro, pregnante e individualizzante, al propalato accusatorio di [OSCURATO:PERSONA] a carico di Cioffi è l’avvenuto riconoscimento del medesimo, ad opera di Campo, quale occupante dell’autovettura Audi che avrebbe operato, a fine agosto 2010, la descritta ricognizione dei luoghi, prodromica alla consumazione dell’omicidio.

Si tratta, tuttavia, di un riconoscimento avvenuto quasi nove anni dopo il delitto, in base alla iniziale suggestione di una trasmissione televisiva, e che, sino alla successiva individuazione fotografica, si presentava come insicuro.

Anche tenuto conto di ciò, l’ordinanza impugnata non appare adeguatamente approfondita nella valutazione della effettiva tenuta di tale riscontro (il cui carattere potenzialmente decisivo emerge dall’intera illustrazione che precede), non avendo fornito al riguardo risposta a specifiche deduzioni difensive circa le modalità dell’individuazione fotografica e l’affidabilità di quest’ultima, nonché a proposito della possibile divergenza tra il riaffiorato ricordo di Campo e le impressioni riportate nell’immediatezza da [OSCURATO:PERSONA], riflesse in causa attraverso il colloquio, all’epoca debitamente intercettato, tra Anna e [OSCURATO:PERSONA].

Stante il carattere cruciale del dato, la carenza motivazionale inficia la decisione del Tribunale del riesame.

9. Di quest’ultima si impone, conclusivamente, l’annullamento in rapporto alle criticità argomentative e valutative sin qui rilevate, con rinvio al medesimo giudice del riesame per rinnovato apprezzamento che, impregiudicato nell’esito, ne determini il superamento.

Restano assorbiti gli ulteriori profili oggetto del primo motivo di ricorso, nonché i motivi secondo e terzo.

La cancelleria curerà l’adempimento di cui all’art. 94, comma 1-ter, disp. att. cod. proc. pen.

P.Q.M.

Annulla l’ordinanza impugnata con rinvio per nuovo giudizio al Tribunale di Salerno sezione per il riesame. 12 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T

Anonimizzato ex art. 52 D.Lgs. 196/2003
la seguente SENTENZA sul ricorso proposto da [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:IDENTITA_RESIDUA] 30/12/1962 avverso l’ordinanza del 28/11/2024 del Tribunale di Salerno visti gli atti, il provvedimento impugnato e il ricorso; udita la relazione svolta dal consigliere [OSCURATO:PERSONA]; udito il Pubblico ministero, in persona del [OSCURATO:PERSONA] Procuratore generale [OSCURATO:PERSONA], che ha chiesto il rigetto del ricorso; uditi gli avvocati [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], che hanno chiesto l’annullamento dell’ordinanza impugnata; F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c [OSCURATO:PERSONA] 1. Con l’ordinanza indicata in epigrafe il Tribunale di Salerno, in funzione di giudice del riesame, ha confermato l’ordinanza con cui il Giudice per le indagini preliminari della stessa sede aveva applicato a [OSCURATO:PERSONA] la misura cautelare della custodia in carcere, perché ritenuto gravemente indiziato, in concorso con [OSCURATO:PERSONA], [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA], del reato di omicidio pluriaggravato, commesso il 5 settembre 2010 ai danni di [OSCURATO:PERSONA], sindaco di Pollica. Quest’ultimo era stato colpito a morte, poco minuti dopo le ore 21, da nove colpi da arma da fuoco, mentre si trovava a bordo della sua automobile e stava facendo rientro nella sua abitazione. 2. I punti fermi della ricostruzione accusatoria, recepita dal giudice del riesame, possono essere sintetizzati come segue: - [OSCURATO:PERSONA], sottufficiale dell’Arma dei Carabinieri, era coinvolto insieme con altri soggetti, tra cui il tenente colonnello [OSCURATO:PERSONA], uomini della criminalità organizzata locale e insospettabili esponenti dell’imprenditoria territoriale, in un fiorente traffico di stupefacenti che interessava il comune di Pollica, e in particolare la frazione marina di Acciaroli, molto frequentata dai turisti nel periodo estivo; - il sindaco Vassallo, servendosi anche dell’attività di osservazione e monitoraggio della polizia municipale, aveva scoperto l’attività illecita in corso di svolgimento e aveva deciso, nell’agosto 2010, di informarne l’autorità giudiziaria, tanto da avere già preso contatti con il Procuratore della Repubblica di Vallo della Lucania; - al fine di impedire che la vittima denunciasse l’attività di narcotraffico, e/o si adoperasse in altro modo per sgominare la banda, il gruppo di narcotrafficanti ne aveva deciso l’eliminazione; - l’agguato mortale era stato preceduto da una intensa attività preparatoria ed organizzativa, sviluppatasi, tra l’altro, con due sopralluoghi funzionali alla pianificazione del reato; - Cioffi aveva fornito un apporto causale alla consumazione dell’omicidio, «decodificabile» in termini di concorso materiale agevolatore, avendo partecipato direttamente ad almeno un sopralluogo nei pressi dell’abitazione della vittima (quello del 28 agosto 2010, condotto con una vettura Audi A6 di colore scuro, di proprietà di [OSCURATO:PERSONA]), e comunque alla organizzazione del sopralluogo successivo (quello del 3 settembre 2010, effettuato, con una BMW X5 2 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c appartenente a [OSCURATO:PERSONA], al fine specifico di verificare la presenza o meno di videocamere di sorveglianza); - Cioffi aveva assunto, altresì, il ruolo di concorrente morale, avendo con le modalità di cui sopra rafforzato il proposito dei compartecipi (mandanti ed esecutori materiali, questi ultimi ancora precisamente da individuare), in sinergia con i quali aveva operato; - tra i menzionati concorrenti, l’ufficiale Cagnazzo aveva attuato una sistematica e strutturata attività di depistaggio post delictum, sin dalle ore immediatamente successive alla scoperta del cadavere del sindaco; giunto sul luogo prima ancora dell’arrivo della squadra scientifica, si era adoperato, così come previamente concordato, per inquinare la scena del crimine e aveva poi indirizzato le indagini nei riguardi di un trafficante di droga ([OSCURATO:PERSONA]), diffondendo la falsa notizia che la vittima, prima di morire, avesse avuto uno scontro con tale soggetto che, peraltro, indicava come sicuro autore dell’omicidio in conversazioni intrattenute con i parenti della vittima. 3. Sempre in sintesi, i gravi indizi di colpevolezza a carico di Cioffi sono stati desunti: - dalle convergenti dichiarazioni, de relato, di [OSCURATO:PERSONA] ed [OSCURATO:PERSONA]Atri, aventi ad oggetto quanto confidato a quest’ultimo da [OSCURATO:PERSONA] durante il periodo di comune detenzione presso il carcere di Sollicciano, a partire dal febbraio 2021; in particolare D’Atri riferiva di avere appreso da [OSCURATO:PERSONA] che questi era coinvolto nell’omicidio Vassallo, di cui conosceva i retroscena; ad essere coinvolto, secondo il racconto di Ridosso, era altresì Cioffi, il quale in specie aveva preso una parte o aveva avuto un ruolo nei sopralluoghi perlustrativi di cui sopra; D’Atri era considerato credibile e attendibile dal Tribunale del riesame, nonostante [OSCURATO:PERSONA], sentito a sua volta dagli inquirenti, avesse sempre negato di avere operato le predette confidenze e avesse posto in cattiva luce la personalità del suo sedicente interlocutore; - dalle dichiarazioni stesse di [OSCURATO:PERSONA], con specifico riferimento a quelle raccolte a verbale in data 8 giugno 2022, allorché costui, oltre a fornire spiegazioni in ordine alla contraddittorietà e reticenza di pregresse verbalizzazioni, aveva ricostruito l’intera vicenda in termini considerati aderenti alle evidenze investigative, anche ammettendo circostanze sfavorevoli, pur continuando inverosimilmente a proclamarsi estraneo tanto alla consumazione dell’omicidio, che al sodalizio di narcotraffico; quanto a Cioffi, [OSCURATO:PERSONA] dichiarava di avere saputo da Cipriano del coinvolgimento nell’omicidio dell’allora brigadiere, avendogli Cipriano riferito di avere incaricato l’indagato della pianificazione delittuosa e della successiva attività di copertura, dietro 3 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c versamento di una somma compresa tra i 50 e i 60 mila euro; sempre [OSCURATO:PERSONA] dichiarava che, qualche giorno dopo l’omicidio, Cioffi lo aveva raggiunto sotto casa, assieme a Cipriano, e, alle rimostranze del dichiarante di averlo associato a sua insaputa ad attività riconducibili alla perpetrazione del crimine, entrambi gli avevano intimato di tenersi in disparte e di non confidare a nessuno le informazioni in suo possesso, minacciandolo di “rovinarlo” in caso contrario; [OSCURATO:PERSONA], infine, riferiva dei successivi timori di Cioffi di essere inquisito, esternatigli dall’interessato durante una visita presso il nuovo distributore di carburanti aperto dal dichiarante in Caserta, e di ulteriori circostanze (il trasferimento a Foggia del tenente colonnello Cagnazzo, il conseguente smantellamento della squadra investigativa dell’indagato, il distinto distributore di benzina che, sempre a Caserta, questi aveva inaugurato) che solo da Cioffi avrebbe potuto apprendere, come pure di un incontro ulteriore tra i due (avvenuto alcuni anni dopo l’omicidio), durante il quale Cioffi, ormai formalmente inquisito, lo invitava a non presentarsi dinanzi all’Autorità giudiziaria di Salerno e ad allontanarsi; - dai riscontri provenienti dai narrati di:  [OSCURATO:PERSONA], nipote della vittima, il quale, nel maggio 2019, dichiarava che, ad agosto 2010, ed esattamente il 28 agosto, in orario diurno, trovandosi nei pressi dell’abitazione del sindaco, aveva notato la presenza di una vettura Audi A6 di colore nero, che stava effettuando manovre anomale nella zona isolata di campagna ove la vittima abitava (in tal modo attirando l’attenzione del teste) e nel cui abitacolo erano presenti due persone, vestite con abiti eleganti; il dichiarante riferiva, in sede di individuazione fotografica, di avere riconosciuto in Cioffi il passeggero dell’automobile, mentre forniva una descrizione sommaria del conducente; la genuinità del ricordo e la sua attendibilità erano avvalorate, secondo il Tribunale del riesame, da un’intercettazione captata alcuni giorni dopo l’omicidio, in cui la madre di Campo, [OSCURATO:PERSONA], contattava la sorella Rosa, cognata della vittima, descrivendo l’episodio (per come riportatogli, nell’immediatezza, dal figlio) in termini convergenti con quelli sopra ricostruiti;  [OSCURATO:PERSONA], all’epoca convivente di [OSCURATO:PERSONA], la quale dava attendibile conferma dell’incontro avvenuto sotto l’abitazione della coppia subito dopo l’omicidio (incontro al quale tuttavia non aveva presenziato, non potendo neppure riferirne i contenuti), dopo la cui conclusione lo stesso Ridosso sarebbe risalito in casa pronunciando la significativa espressione «ci simm fatt pure o’ pescatore» (tale era il soprannome della vittima); la dichiarante riferiva altresì che, da quel momento, Ridosso iniziava a temere seriamente per la propria incolumità; 4 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c  [OSCURATO:PERSONA]Albenzio, moglie dell’indagato, che attendibilmente riferiva della presenza di quest’ultimo con la famiglia in Acciaroli dall’11 al 13 agosto 2010; della sua assenza da casa in quel periodo, anche in ore notturne, per asserite esigenze di servizio, in realtà insussistenti; della successiva brusca interruzione dei rapporti di frequentazione tra il marito e [OSCURATO:PERSONA];  [OSCURATO:PERSONA], figlio di Romolo, il quale rendeva dichiarazioni etero- accusatorie de relato dal padre in ordine all’omicidio, e per conoscenza diretta limitatamente agli affari illeciti collegati al traffico di stupefacenti (in cui coinvolgeva Cioffi); tali dichiarazioni erano considerate, dal Tribunale del riesame, connotate da evidenti finalità utilitaristiche, nella misura in cui erano mosse dall’intento di sviare, da sé e dal padre, i sospetti di coinvolgimento nel crimine di sangue e di ottenere benefici penitenziari, ed erano purtuttavia considerate affidabili nella parte in grado di corroborare il costrutto accusatorio, anche a carico di Cioffi, nel complesso delineantesi. 4. Avverso l’ordinanza resa in sede di riesame [OSCURATO:PERSONA] ricorre per cassazione, con il patrocinio degli avvocati [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]. Il ricorso è articolato in tre motivi, al cui sviluppo è anteposta una premessa argomentativa che anticipa e compendia il senso delle censure oggetto del primo motivo. Secondo il ricorrente, il Tribunale del riesame avrebbe operato una «erronea interpretazione di base» dello stesso concetto di indizio di reità, dimenticando che può assurgere alla relativa dignità soltanto il dato certo, preciso, inequivoco, correttamente letto e riscontrato. L’odierno procedimento non conterrebbe elementi dimostrativi del genere. [OSCURATO:PERSONA] sarebbe, in particolare, un generico chiamante in reità, il cui patrimonio conoscitivo egli stesso avrebbe strumentalmente orientato in chiave eteroaccusatoria e autoprotettiva. Il giudice a quo, pur resosi conto di ciò, non ne avrebbe tratto le debite conseguenze, attribuendo ai sui narrati una forza rappresentativa e persuasiva che giammai essi avrebbero potuto rivestire. 5. Ciò premesso, con il primo motivo il ricorrente denuncia violazione di legge e vizio di motivazione, in ordine alla ritenuta sussistenza di elementi indiziari in grado di sorreggere l’ipotesi accusatoria. Il motivo censura, nella sostanza, l’errata valutazione delle fonti dichiarative, specialmente in relazione all’omessa plausibile composizione dei contrasti esistenti tra la fonte primaria e le fonti de relato; contrasti superati dal Tribunale del riesame con la prevalenza delle seconde sulla prima, pur in assenza di 5 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c elementi che potessero legittimare tale conclusione, frutto di una non corretta applicazione dei criteri di apprezzamento delle chiamate in reità quali indicati dalla legge ed elaborati dalla giurisprudenza di legittimità. [OSCURATO:PERSONA], di certo, non era tra gli esecutori materiali della sparatoria. In concomitanza, come dimostrato dalla difesa, partecipava, altrove, ad una cerimonia familiare. D’Atri al contrario lo identificherebbe, de relato da [OSCURATO:PERSONA], come l’esecutore; l’elemento di contraddizione, pur sottoposto al Tribunale del riesame, non sarebbe stato preso in alcuna considerazione. I contenuti del narrato di [OSCURATO:PERSONA], veicolati da [OSCURATO:PERSONA] a D’Atri, sarebbero totalmente contrastanti con le dichiarazioni effettive della donna, peraltro tardivamente rilasciate. Si registrerebbe un travisamento della prova dichiarativa risalente a [OSCURATO:PERSONA] sul sopralluogo del 28 agosto 2010. Il testimone, escusso a sommarie informazioni, dopo il messaggio inviato al cugino [OSCURATO:PERSONA] seguito alla messa in onda del servizio del programma televisivo [OSCURATO:PERSONA], sarebbe stato all’evidenza suggestionato nell’individuazione fotografica; il riconoscimento sarebbe, in ogni caso, tardivamente intervenuto e, ancora nel messaggio, dato come non certo. Al testimone sarebbero stati mostrati pochi identikit, allo scopo di avere la mera conferma di un esito identificativo dagli inquirenti già preconfezionato. Inoltre, le modalità del sopralluogo, descritte da Campo molti anni dopo i fatti, sarebbero inconciliabili con la ricostruzione dell’episodio, fornita nell’immediatezza da [OSCURATO:PERSONA], coniuge della vittima, presente sul posto, e confluita nel processo tramite la conversione intercettata avvenuta tra [OSCURATO:PERSONA] e [OSCURATO:PERSONA]. [OSCURATO:PERSONA], a bordo dell’Audi, dal modello non compiutamente identificato, si sarebbe trovato il solo conducente (e non dunque il preteso passeggero) e la vettura sarebbe stata di colore grigio (e non nero). Il ricorrente svolge, di seguito, ulteriori contestazioni, riguardanti la causale dell’omicidio, la ricostruzione del presunto traffico di stupefacenti che ne farebbe da sfondo, l’attendibilità del teste [OSCURATO:PERSONA] che aveva riferito al riguardo e le presunte attività di depistaggio che all’omicidio avrebbero fatto seguito. In conclusione, nel motivo si ribadisce che: - la causale sarebbe indimostrata e non sarebbe, comunque, riferibile al ricorrente; - le dichiarazioni accusatorie contro Cioffi sarebbero tutte de relato e sarebbero affette dal vizio di circolarità, perché interamente risalenti, in sostanza, a [OSCURATO:PERSONA]; - questi avrebbe negato la sua partecipazione all’omicidio e, a sua volta, avrebbe coinvolto Cioffi de relato da Cipriano (peraltro attribuendo a Cioffi, ma 6 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c solo nel narrato riferito tramite D’Atri, il ruolo di esecutore materiale: circostanza falsa per tabulas); - [OSCURATO:PERSONA] sarebbe totalmente inattendibile in qualunque sua sede dichiarativa, stante l’interesse preminente a scagionarsi; - il coinvolgimento di esponenti dell’Arma dei Carabinieri nell’omicidio sarebbe stato già prospettato in passato, ma l’indagine sarebbe stata archiviata per assenza di riscontri, e il dato non sarebbe superato. 6. Con il secondo motivo il ricorrente deduce violazione di legge e vizio di motivazione, in ordine al rilievo dell’aggravante del metodo mafioso, fatta indebitamente coincidere, in tesi, con il solo carattere eclatante dell’azione. 7. Con il terzo motivo il ricorrente deduce violazione di legge e vizio di motivazione, in ordine al rilievo dell’esigenza cautelare e alla scelta della misura, non essendosi al riguardo tenuto conto della risalenza del fatto e dell’inesistenza del pericolo di inquinamento probatorio. [OSCURATO:PERSONA] 1. Il primo motivo di ricorso è fondato, nei limiti e per le ragioni che seguono. Colgono, in particolare, nel segno le censure relative sia ai vizi del percorso motivazionale, sia alla violazione delle regole fissate dall’art. 192, commi 3 e 4, cod. proc. pen., in tema di valutazione delle dichiarazioni, in reità o in correità, rese dai collaboratori di giustizia, nonché «dal coimputato del medesimo reato o da persona imputata in un procedimento connesso a norma dell’articolo 12», pacificamente applicabili anche a quanti rivestano le medesime posizioni processuali prima dell’esercizio dell’azione penale ed in tutte le fasi del procedimento penale compreso l’incidente cautelare (Sez. 2, n. 11509 del 14/12/2016, dep. 2017, P., Rv. 269683-01; Sez. 5, n. 50996 del 14/10/2014, S., Rv. 264213-01). 2. Secondo la costante giurisprudenza di questa Corte, tali dichiarazioni assumono valore dimostrativo solo in presenza di riscontri esterni, che ne asseverino il contenuto (Sez. 5, n. 50996 del 14/10/2014, S., Rv. 264213-01; Sez. 1, n. 1263 del 20/10/2006, dep. 2007, Alabiso, Rv. 235800-01; Sez. 5, n. 14272 del 08/10/1999, Cervellione, Rv. 215800-01). I riscontri possono consistere in elementi di qualsivoglia natura, non predeterminati per specie o qualità, e quindi di carattere rappresentativo, o 7 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c anche solo logico, i quali, pur non avendo forza probante autonoma, siano in grado di corroborare la chiamata stessa, in radice passibile di sospetto, conferendole dignità di convincimento pieno. Essi, tuttavia, debbono essere precisi nella loro oggettiva consistenza (Sez. 1, n. 31004 del 10/05/2023, Cauchi, Rv. 284840-01; Sez. 1, n. 34712 del 02/02/2016, Ausilio, Rv. 267528- 01), idonei come tali ad avvalorare in modo significativo la fonte indiziaria cui accedono, e debbono porsi pur sempre rispetto ad essa come distinti (v. già Sez. 4, n. 6343 del 31/03/1998, Avila, Rv. 211625-01), nel senso che, pur dovendosi collegare ai fatti riferiti dal chiamante, debbono tuttavia rimanere esterni, allo scopo di evitare che la verifica sia tautologica ed autoreferente, e cioè che in definitiva la ricerca finisca per usare, come sostegno dell’ipotesi probatoria che si trae dalla chiamata, la chiamata stessa, ossia lo stesso dato da riscontrare. I riscontri debbono, infine, avere portata individualizzante, ossia riferita sia alla persona dell’accusato che all’imputazione a lui ascritta (tra le molte, Sez. 6, n. 47108 del 08/10/2019, Bombardino, Rv. 277393-01). 3. In caso di chiamata in reità, o correità, de relato, anche non asseverata dalla fonte diretta, la stessa può avere come idoneo riscontro altra o altre chiamate di analogo tenore, purché (Sez. U, n. 20804 del 29/11/2012, dep. 2013, Aquilina, Rv. 255143-01) siano rispettate le seguenti condizioni: a) risulti positivamente effettuata la valutazione della credibilità soggettiva di ciascun dichiarante e dell’attendibilità intrinseca di ogni singola dichiarazione, in base ai criteri della specificità, della coerenza, della costanza, della spontaneità dei diversi narrati; b) siano accertati i rapporti personali fra il dichiarante e la fonte diretta, per inferirne dati sintomatici della corrispondenza al vero di quanto dalla seconda confidato al primo; c) vi sia la convergenza delle varie chiamate, che devono riscontrarsi reciprocamente in maniera individualizzante, in relazione a circostanze rilevanti del thema probandum; d) vi sia l’indipendenza delle chiamate, nel senso che non devono rivelarsi frutto di eventuali intese fraudolente; e) sussista l’autonomia genetica delle chiamate, vale a dire la loro derivazione da fonti di informazione diverse, per non incorrere nel vizio di circolarità. 4. Pur non essendo prevista dall’ordinamento processuale alcuna gerarchia tra le dichiarazioni, anche se rese da una delle categorie di soggetti sopra indicate, in caso di contrasto tra fonte diretta e fonte de auditu (o tra fonti de 8 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c auditu, aventi gradi decrescenti di prossimità rispetto alla fonte diretta) il giudice del merito, anche cautelare, è chiamato ad operare la scelta critica e motivata in ordine alla versione dei fatti da privilegiare e, in tale contesto, può attribuire alla fonte indiretta (o a quella indiretta meno prossima) valore di fonte determinante di convincimento solo all’esito di una valutazione improntata a speciale cautela. In ragione, infatti, del carattere mediato delle informazioni fornite è sempre necessario, in misura man mano crescente con l’accentuarsi di tale carattere, che le dichiarazioni de relato siano oggetto di particolare e stringente verifica. 5. Occorre, infine, considerare, che l’eventuale esclusione dell’attendibilità di una fonte su una parte del racconto non implica, per il principio della c.d. frazionabilità della valutazione, l’automatico e conseguenziale giudizio di inattendibilità con riferimento ad altre parti di esso. Queste ultime, tuttavia, possono essere valorizzate in chiave accusatoria, se autonomamente attendibili e riscontrate, ove sia certamente escluso, con motivazione adeguata, il pericolo di un’interferenza fattuale e logica tra le singole frazioni del narrato, sempre che l’inattendibilità non sia talmente macroscopica, per conclamato contrasto con altre sicure emergenze probatorie, da compromettere la stessa credibilità del dichiarante (Sez. 1, n. 26966 del 01/12/2022, Paola, Rv. 284836-01; Sez. 6, n. 25266 del 03/04/2017, Polimeni, Rv. 270153-01; Sez. 6, n. 35327 del 18/07/2013, Arena, Rv. 256097-01; Sez. 6, n. 6221 del 20/04/2005, dep. 2006, Aglieri, Rv. 233095-01). In altri termini, la valutazione frazionata della dichiarazione è legittima, alla sola condizione che alla parte ritenuta attendibile e riscontrata possa essere riconosciuta una sua autonomia, nel senso che non sia strettamente interconnessa, sul piano fattuale e logico, con quella ritenuta falsa o, comunque, non affidabile, e inoltre che sia data una spiegazione al mendacio inerente la parte della narrazione risultata smentita (per esempio, con la difficoltà di mettere a fuoco un ricordo lontano, o con la complessità dei fatti e la possibile confusione degli stessi), in modo che possa, comunque, formularsi un giudizio positivo sulla veridicità soggettiva della fonte (Sez. 4, n. 21886 del 19/04/2018, Cataldo, Rv. 272752-01; Sez. 1, n. 40000 del 10/07/2013, Pompita, Rv. 256917-01; Sez. 6, n. 20037 del 19/03/2014, L., Rv. 260160-01). 6. L’ordinanza impugnata non ha fatto buon governo delle indicazioni emergenti da tale quadro di principi, anzitutto perché ha seguito, nella valutazione della chiamata in reità operata da [OSCURATO:PERSONA] nei confronti di [OSCURATO:PERSONA], un percorso argomentativo insoddisfacente sotto il profilo della giustificazione dell’attendibilità soggettiva del dichiarante. 9 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c Riconoscendo l’affidabilità, sia per la ricostruzione del fatto, sia per la sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza nei confronti dell’odierno ricorrente, di una parte soltanto del contributo dichiarativo fornito da Ridosso all’autorità giudiziaria, tanto de relato da Cipriano quanto per conoscenza diretta – e ripetutamente affermando, piuttosto, la decisività delle dichiarazioni rese de relato, al riguardo, da D’Atri (e, per ulteriore derivazione, da Casillo) – il Tribunale ha finito per privilegiare, sistematicamente, queste ultime a cospetto delle prime, così sostanzialmente operando la valutazione frazionata del narrato di Ridosso, considerato nella sua conclusiva dimensione e portata. A fondamento di tale operazione valutativa il Tribunale sviluppa un ragionamento giuridico inadeguato. Esso, infatti, non si avvede dell’evidente interferenza fattuale e logica tra componenti del racconto destinate fatalmente ad integrarsi, né indica in modo convincente le ragioni per cui [OSCURATO:PERSONA], di cui pure ritiene ampiamente provato l’ostinato mendacio sulla sua personale partecipazione al fatto omicidiario, sia invece da considerare credibile, e sia anzi dotato dell’elevato livello di affidabilità richiesto ai chiamanti in reità, quando, dopo anni di reticenza, riferisce per la prima volta le informazioni da lui possedute in merito all’omicidio del sindaco Vassallo, cui in tesi sarebbe rimasto del tutto estraneo, se non per avere partecipato a un sopralluogo, organizzato da Cipriano a sua sedicente insaputa ed al solo fine di “incastrarlo”. Se la spiegazione del mendacio fosse la volontà di lucrare i benefici penitenziari, sino a quel momento non ottenuti, mantenendosi al riparo da una diretta incriminazione, questo elemento non deporrebbe affatto, sul piano logico e razionale, a favore della credibilità complessiva del dichiarante. Le motivazioni meramente utilitaristiche di una chiamata in reità, e l’intento di conseguire suo tramite vantaggi di vario genere, inquinano infatti la genuinità della fonte (Sez. 1, n. 5438 del 07/11/2019, dep. 2020, Birra, Rv. 278470-01) e rendono arduo sceverare, in seno ad un narrato giudicato solo parzialmente attendibile, i contenuti affidabili da quelli spuri o falsati. Né la credibilità di [OSCURATO:PERSONA] può dirsi rivalutata o rafforzata, di per sé, alla luce delle dichiarazioni de auditu rese dal compagno di detenzione D’Atri (e, in via indiretta ulteriore, da Cipriano), quand’anche il racconto di costoro fosse estremamente fedele al narrato della fonte; e ciò anche a prescindere dalla questione dell’utilizzabilità delle dichiarazioni di D’Atri, sollevata dalla difesa dei coindagato Cagnazzo nel separato procedimento trattato da questa Corte alla stessa udienza in cui è stato esaminato il presente ricorso. 7. Si tenga a questo punto presente che il quadro di gravità indiziaria, a carico di Cioffi, si basa essenzialmente sulla ricostruzione resa da Romolo 10 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c Ridosso a D’Atri, secondo la quale l’indagato avrebbe organizzato l’omicidio del sindaco, con partecipazione materialmente concretizzatasi nella effettuazione del sopralluogo del 28 agosto 2010 e nella pianificazione dell’ulteriore sopralluogo del 3 settembre 2010, effettuato da Ridosso e Cipriano. I principali elementi di riscontro a tale ricostruzione sono forniti, nel ragionamento sviluppato dai giudici del riesame, da condotte di Cioffi per lo più successive al delitto (che i giudici stessi ritengono difficilmente spiegabili, sul piano logico, se non alla luce di un effettivo coinvolgimento dell’indagato nella sua consumazione), la cui esistenza e reale consistenza risale tuttavia, nuovamente, al solo racconto di [OSCURATO:PERSONA]. Sussiste dunque, in palmare evidenza, anche a prescindere dall’attendibilità soggettiva del dichiarante, il vizio di circolarità del patrimonio conoscitivo acquisito al processo, determinante per la validazione della tesi accusatoria. Le dichiarazioni di [OSCURATO:PERSONA] e di [OSCURATO:PERSONA]Albenzio non appaiono, infatti, di consistenza tale da avvalorare in modo significativo la fonte cui accedono. La prima teste dà riscontro dell’esistenza dell’incontro tra [OSCURATO:PERSONA], Cioffi e Cipriano, avvenuto sotto l’abitazione del primo pochi giorni dopo l’omicidio, ma nulla sa del suo oggetto e del contenuto delle conversazioni, decifrabili esclusivamente, ancora una volta, attraverso le parole (inclusa l’espressione «ci simm fatt pure o’ pescatore») e lo stato d’animo del medesimo Ridosso. [OSCURATO:PERSONA]Albenzio riferisce della presenza del marito in Acciaroli prima del Ferragosto 2010, e di sue uscite notturne da casa, in quei giorni, implausibilmente giustificate (come pure della successiva improvvisa interruzione dei rapporti di frequentazione tra il marito e [OSCURATO:PERSONA]), ma tali circostanze non sono di per sé specificamente espressive di un collegamento, tangibile e apprezzabile, con il crimine per cui è procedimento. Né appaiono di consistenza tale, da avvalorare in modo significativo la fonte dichiarativa paterna, le sole informazioni che [OSCURATO:PERSONA] è in grado di riportare per conoscenza diretta inerenti il traffico di stupefacenti e il coinvolgimento di Cioffi al suo interno. Il tema rimanda all’individuazione della possibile causale del crimine, la quale, come è noto, non essendo elemento di prova autosufficiente, può costituire elemento di riscontro a una chiamata di reità solo se è estremamente precisa ed individualizzante, e se la chiamata è autonomamente dotata dei prescritti requisiti di credibilità ed attendibilità (da ultimo, Sez. 1, n. 31205 del 23/10/2020, Fortuna, Rv. 279790-01), mentre il procedimento odierno, a parere del Collegio, non riflette, almeno allo stato, tali requisiti. Né si può infine rimproverare all’indagato, come fa l’ordinanza impugnata, di non avere fornito convincenti spiegazioni alternative di episodi, condotte ed 11 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T I C C A E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 5 5 6 e e 2 4 b d 0 a 8 a 7 0 F i r m a t o D a : F R A N C E S C O C E N T O F A N T I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 6 5 7 9 9 c 5 b 1 c 2 e 8 4 4 c incontri la cui storicità è, per le ragioni suindicate, nella massima parte tuttora in predicato. 8. Sicché, effettivamente, l’unico vero elemento esterno di riscontro, pregnante e individualizzante, al propalato accusatorio di [OSCURATO:PERSONA] a carico di Cioffi è l’avvenuto riconoscimento del medesimo, ad opera di Campo, quale occupante dell’autovettura Audi che avrebbe operato, a fine agosto 2010, la descritta ricognizione dei luoghi, prodromica alla consumazione dell’omicidio. Si tratta, tuttavia, di un riconoscimento avvenuto quasi nove anni dopo il delitto, in base alla iniziale suggestione di una trasmissione televisiva, e che, sino alla successiva individuazione fotografica, si presentava come insicuro. Anche tenuto conto di ciò, l’ordinanza impugnata non appare adeguatamente approfondita nella valutazione della effettiva tenuta di tale riscontro (il cui carattere potenzialmente decisivo emerge dall’intera illustrazione che precede), non avendo fornito al riguardo risposta a specifiche deduzioni difensive circa le modalità dell’individuazione fotografica e l’affidabilità di quest’ultima, nonché a proposito della possibile divergenza tra il riaffiorato ricordo di Campo e le impressioni riportate nell’immediatezza da [OSCURATO:PERSONA], riflesse in causa attraverso il colloquio, all’epoca debitamente intercettato, tra Anna e [OSCURATO:PERSONA]. Stante il carattere cruciale del dato, la carenza motivazionale inficia la decisione del Tribunale del riesame. 9. Di quest’ultima si impone, conclusivamente, l’annullamento in rapporto alle criticità argomentative e valutative sin qui rilevate, con rinvio al medesimo giudice del riesame per rinnovato apprezzamento che, impregiudicato nell’esito, ne determini il superamento. Restano assorbiti gli ulteriori profili oggetto del primo motivo di ricorso, nonché i motivi secondo e terzo. La cancelleria curerà l’adempimento di cui all’art. 94, comma 1-ter, disp. att. cod. proc. pen. P.Q.M. Annulla l’ordinanza impugnata con rinvio per nuovo giudizio al Tribunale di Salerno sezione per il riesame. 12 F i r m a t o D a : G I A C O M O R O C C H I E m e s s o D a : T R U S T P R O Q U A L I F I E D C A 1 S e r i a l # : 3 7 3 8 a f 5 0 f 3 b 2 6 3 2 1 - F i r m a t o D a : S I L V I A S T
Sentenza Cassazione n. 17254/2025 — Fons Iuris — Fons Iuris